tr. Dar fin a una cosa: estoy a punto de acabar la tesis doctoral. También intr. y prnl.: la película acaba bien; las entradas ya se han acabado.
tr. Finalitat de donar a una cosa: estic a punt d'acabat la tesi doctoral. També intr. i prnl.: la pel·lícula acaba bé; les entrades ja són a més.
Apurar, consumir: acaba la copa, que nos vamos. También prnl.: se ha acabado el tiempo.
Afanya't, menjar: només la Cup, que farem. També prnl.: és en el temps.
Poner mucho esmero en la conclusión de una obra: esta modista acaba muy bien los bordados.
Posar molta cura en la realització d'una obra: aquesta modista només multa brodats.
intr. Rematar, terminar de una determinada forma.♦ Se construye con la prep. en: por este lado acaba en punta.
Intr. Acabat, acabat d'una determinada forma. ♦ es construeix amb la preparació. a: en aquest costat només a la punta.
Poner fin, extinguir, aniquilar.♦ Se construye con la prep. con: acabaron con las existencias.
Acabar, extingir, aniquilar. ♦ es construeix amb la preparació. amb: va acabar amb les poblacions.
col. Concluir una relación con otra persona: Javier y yo hemos acabado.
Coronel concloure una relació amb una altra persona: Javier i jo he acabat.
Llegar el momento de producirse algo.♦ Se construye con la prep. por más infinitivo o con gerundio: acabó por desanimarse; acabó rompiéndolo.
El temps d'alguna cosa. ♦ es construeix amb la preparació. més infinitiu o gerund: acabar desanimat; Va acabar trencant-lo.
¡acabáramos! interj. col. Expresión que se usa, tras una dilación, para indicar que por fin se ha salido de una duda o se ha llegado a una conclusión: ¡acabáramos!, ¿y para eso me has tenido tanto tiempo en ascuas?
Hem acabat! INTERJ. Col. expressió utilitza, després d'un retard, per indicar que el finalment ha sortit un dubte o ha arribat a una conclusió: hem acabat!, i per això he tingut tant de temps en suspens?
acabar como el rosario de la aurora loc. col. Terminar mal un determinado asunto, reunión, etc.: la fiesta acabó como el rosario de la aurora.
acabar com el Rosari de la aurora Loc. Coronel ill acabar una determinada matèria, reunió, etc.: el partit sobre com el Rosari de l'aurora.
acabar de Seguida de infinitivo, perífrasis que indica que la acción expresada por este se ha producido poco antes: acaba de llegar a casa.
acabar seguit per infinitiu, Perífrasi verbal indicant que expressada per aquesta acció s'ha produït poc abans: només va arribar a casa.
de nunca acabar loc. adj. Que se prolonga o puede prolongarse de forma indefinida: es un asunto de nunca acabar.
interminable Loc. adj. Que prolongada o es pot estendre indefinidament: és una qüestió de mai acabar.
no acabar de Seguida de infinitivo, perífrasis que indica que la acción expresada por este no se llega a producir: no acabo de entender su propuesta.
meta no seguit infinitiu, Perífrasi verbal, que indica que l'acció expressada per això suspensos per produir: jo no pot entendre la seva proposta.
san se acabó interj. col. sanseacabó.
Sant és acabat interj. Coronel tenen.
se acabó lo que se daba loc. col. Indica la conclusión de alguna cuestión o situación: no le han renovado contrato y se acabó lo que se daba.
acabat donant Loc. Coronel indica l'acabament d'un problema o situació: no han renovat el seu contracte i va acabar el que li va donar.
y se acabó expr. con que se da por finalizado un asunto o discusión: si no te gusta este lugar, no vuelvas y se acabó.
i va acabar expr. amb això es produeix acabar un tema o discussió: si no us agrada aquest lloc, mai no fer i s'ha acabat.