barbarismos: meaning and definitions

m. Extranjerismo empleado en una lengua que no está totalmente incorporado a ella:"weekend" es un barbarismo innecesario.

Vicio del lenguaje que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras o en emplear vocablos impropios: su dicción estaba llena de barbarismos.