Dimensions, quantity, or capacity as ascertained by comparison with a standard.
Dimensions, quantité ou capacité déterminées par comparaison avec une norme.
A reference standard or sample used for the quantitative comparison of properties: The standard kilogram is maintained as a measure of mass.
Étalon ou échantillon de référence utilisé pour la comparaison quantitative des propriétés : Le kilogramme étalon est conservé comme mesure de masse.
A unit specified by a scale, such as an inch, or by variable conditions, such as a day's march.
Unité spécifiée par une échelle, telle qu’un pouce, ou par des conditions variables, telles qu’une journée de marche.
A system of measurement, such as the metric system.
Un système de mesure, tel que le système métrique.
A device used for measuring.
Appareil utilisé pour mesurer.
The act of measuring.
L’acte de mesurer.
An evaluation or a basis of comparison: "the final measure of the worth of a society” ( Joseph Wood Krutch). See Synonyms at standard.
Une évaluation ou une base de comparaison : « la mesure finale de la valeur d’une société » ( Joseph Wood Krutch). Voir Synonymes à la norme.
Extent or degree: The problem was in large measure caused by his carelessness.
Étendue ou degré : Le problème était en grande partie causé par son insouciance.
A definite quantity that has been measured out: a measure of wine.
Une quantité définie qui a été mesurée: une mesure de vin.
A fitting amount: a measure of recognition.
Un montant approprié : une mesure de reconnaissance.
A limited amount or degree: a measure of good-will.
Un montant ou un degré limité : une mesure de bonne volonté.
Limit; bounds: generosity knowing no measure.
Limite; limites : générosité ne connaissant aucune mesure.
Appropriate restraint; moderation: "The union of . . . fervor with measure, passion with correctness, this surely is the ideal” ( William James).
Contention appropriée; modération : « L’union de [...] ferveur avec mesure, passion avec justesse, c’est sûrement l’idéal » ( William James).
A legislative bill or enactment.
Un projet de loi ou un texte législatif.
Poetic meter.
Mètre poétique.
Music The metric unit between two bars on the staff; a bar.
Musique L’unité métrique entre deux barres sur le personnel; un bar.
To ascertain the dimensions, quantity, or capacity of: measured the height of the ceiling.
Pour déterminer les dimensions, la quantité ou la capacité de: mesuré la hauteur du plafond.
To mark, lay out, or establish dimensions for by measuring: measure off an area.
Pour marquer, mettre en place ou établir des dimensions pour en mesurant : mesurez une zone.
To estimate by evaluation or comparison: "I gave them an account . . . of the situation as far as I could measure it” ( Winston S. Churchill).
Pour estimer par évaluation ou comparaison : « Je leur ai donné un compte [...] de la situation pour autant que je puisse la mesurer » ( Winston S. Churchill).
To bring into comparison: She measured her power with that of a dangerous adversary.
Pour mettre en comparaison: Elle a mesuré son pouvoir avec celui d’un adversaire dangereux.
To mark off or apportion, usually with reference to a given unit of measurement: measure out a pint of milk.
Pour marquer ou répartir, généralement par référence à une unité de mesure donnée: mesurer une pinte de lait.
To serve as a measure of: The inch measures length.
Pour servir de mesure de : Le pouce mesure la longueur.
To consider or choose with care; weigh: He measures his words with caution.
Considérer ou choisir avec soin; peser: Il mesure ses mots avec prudence.
An action taken as a means to an end; an expedient. Often used in the plural: desperate measures.
Une action entreprise comme moyen d’atteindre une fin; un expédient. Souvent utilisé au pluriel : mesures désespérées.
To allot or distribute as if by measuring; mete: The revolutionary tribunal measured out harsh justice.
Attribuer ou distribuer comme si en mesurant; mete : Le tribunal révolutionnaire a mesuré la justice sévère.