What is carry? carry is transporter
What is transporter?
- To hold or support while moving; bear: carried the baby in my arms; carrying a heavy backpack. See Synonyms at convey.
Organiser ou soutenir tout en se déplaçant ; ours : transporté le bébé dans mes bras ; transportant un sac à dos lourd. Voir synonymes convey.
- To take from one place to another; transport: a train carrying freight; a courier carrying messages.
Prendre d'un endroit à l'autre ; transport : un train de fret ; un service de messagerie transportant des messages.
- Chiefly Southern U.S. To escort or accompany.
Principalement sud des États-Unis. Pour escort ou accompagner.
- To serve as a means for the conveyance of; transmit: pipes that carry waste water; a bridge that carries traffic between the two cities.
Servir de moyen de transport de; transmettre : tuyaux qui transportent les eaux usées; un pont qui transporte la circulation entre les deux villes.
- To communicate; pass on: The news was carried by word of mouth to every settlement.
Pour communiquer; transmettre : La nouvelle a été portée par le bouche-à-oreille à chaque établissement.
- To express or contain: harsh words that carried a threat of violence.
Exprimer ou contenir : des mots durs qui comportaient une menace de violence.
- To have (something) on the surface or skin; bear: carries scars from acne.
Avoir (quelque chose) sur la surface ou la peau; ours: porte des cicatrices d’acné.
- To hold or be capable of holding: The tank carries 16 gallons when full.
Pour tenir ou être capable de tenir: Le réservoir transporte 16 gallons lorsqu’il est plein.
- To support (a weight or responsibility).
Pour soutenir (un poids ou une responsabilité).
- To support the weight or responsibility of: a beam that carries the floor; a student who carries a heavy course load.
Pour soutenir le poids ou la responsabilité de: une poutre qui porte le sol; un étudiant qui porte une lourde charge de cours.
- To keep or have on one's person: stopped carrying credit cards.
Garder ou avoir sur sa personne: cessé de porter des cartes de crédit.
- To be pregnant with.
Pour être enceinte.
- To hold and move (the body or a part of it) in a particular way: carried her head proudly.
Tenir et bouger (le corps ou une partie de celui-ci) d’une manière particulière: portait fièrement sa tête.
- To behave or conduct (oneself) in a specified manner.
Se comporter ou se conduire (soi-même) d’une manière spécifiée.
- To extend or continue in space, time, or degree: carried the line to the edge of the page; carry a joke too far.
Pour étendre ou continuer dans l’espace, le temps ou le degré : a porté la ligne jusqu’au bord de la page ; porter une blague trop loin.
- To give impetus to; propel: The wind carried the ball over the fence.
Donner de l’élan à; propulser: Le vent a porté la balle au-dessus de la clôture.
- To take further; advance: carry a cause.
Aller plus loin; avance : porter une cause.
- To take or seize, especially by force; capture.
Prendre ou saisir, notamment par la force; capturer.
- To be successful in; win: lost the game but carried the match.
Pour réussir; victoire : a perdu le match mais a porté le match.
- To gain victory, support, or acceptance for: The motion was carried in a close vote.
Pour obtenir la victoire, l’appui ou l’acceptation de : La motion a été adoptée lors d’un vote serré.
- To win a majority of the votes in: Roosevelt carried all but two states in the 1936 presidential election.
Pour obtenir la majorité des voix: Roosevelt a remporté tous les États sauf deux à l’élection présidentielle de 1936.
- To gain the sympathy of; win over: The amateurs' enthusiasm carried the audience.
Pour gagner la sympathie de; l’emporte : L’enthousiasme des amateurs a porté le public.
- To include or keep on a list: carried a dozen workers on the payroll.
Pour inclure ou conserver sur une liste: porté une douzaine de travailleurs sur la liste de paie.
- To have as an attribute or accompaniment: an appliance carrying a full-year guarantee.
Avoir comme attribut ou accompagnement : un appareil porteur d’une garantie d’une année complète.
- To involve as a condition, consequence, or effect: The crime carried a five-year sentence.
À impliquer comme condition, conséquence ou effet : Le crime était assorti d’une peine de cinq ans.