To clean or clear, as of dirt, with or as if with a broom or brush: sweep a chimney.
Limpia o clara, a partir de la suciedad, o como si con un cepillo o escoba: barrer una chimenea.
To clear away with or as if with a broom or brush: swept snow from the steps.
A clara con el o como si con un cepillo o escoba: barrer la nieve de los pasos.
To clear (a path or space) with or as if with a broom.
A claro (una ruta de acceso o espacio) o como si es con una escoba.
To search thoroughly: The counselors swept the dormitory during the fire drill.
Buscar fondo: los consejeros arrasaron el dormitorio durante el simulacro de incendio.
Electronics To search for and remove (eavesdropping devices) from a place: swept the room for bugs.
Electrónica para buscar y quitar (dispositivos de escuchas) de un lugar: barrió el espacio para errores.
To touch or brush lightly, as with a trailing garment: willow branches sweeping the ground.
Tocar o cepillar suavemente, como con una prenda que se arrastra: sauce ramas barriendo el suelo.
To pass over or through a surface or medium with a continuous movement: He swept the sponge over the tile. The conductor swept her baton through the air.
Pasar sobre o a través de una superficie o medio con un movimiento continuo: él barrió la esponja sobre el azulejo. El conductor arrasó su bastón por el aire.
To clear, drive, or convey with relentless force: The flood waters swept away everything in their path.
Para borrar, manejar o transmitir con fuerza implacable: las aguas de inundación arrasaron todo a su paso.
To wipe out at a single stroke. Often used with away: The incident in effect swept away all her dreams.
Para limpiar hacia fuera en un solo golpe. De uso frecuente con a: el incidente en efecto barridos todos sus sueños.
To remove or carry off with a swift brushing motion: swept the cards off the table; swept the child into his arms.
Quitar o llevarse con un rápido movimiento de cepillado: barrió las cartas de la mesa; barrió al niño en sus brazos.
To move across or through swiftly or with great intensity: News of the lunar landing swept the country.
Moverse a través de o a través de rapidez o con mucha intensidad: noticia del aterrizaje lunar barrió el país.
To pass quickly across, as when searching: His gaze swept the horizon.
Para pasar rápidamente a través, como en la búsqueda: su mirada barrió el horizonte.
To drag the bottom of (a body of water).
Arrastre la parte inferior (un cuerpo de agua).
To win all games in (a series) or stages of (a contest): swept the World Series.
Para ganar todos los juegos (una serie) o etapas (un concurso): barrió la serie de mundo.
To win overwhelmingly in: The opposition party swept the election.
Para ganar en forma aplastante: el partido de oposición barrió la elección.
To clean or clear a surface with or as if with a broom or brush.
Para limpiar o borrar una superficie o como si es con una escoba o cepillo.
Electronics To search for and remove eavesdropping devices.
Electrónica para buscar y quitar dispositivos de espionaje.
To move swiftly with strong, steady force: The wind swept over the plain.
Para mover rápidamente con fuerte, constante fuerza: el viento barrió sobre la llanura.
To move swiftly in a lofty manner, as if in a trailing robe: She swept by in silence.
Para pasar rápidamente de una manera noble, como si de un manto que se arrastra: ella arrastrado por en silencio.
To trail, as a long garment.
Para seguir, como una prenda larga.
To extend gracefully, especially in a long curve: The hills sweep down to the sea.
Para extenderse con gracia, especialmente en una curva larga: Las colinas barren hacia el mar.
To extend in a wide range: Searchlights swept across the sky.
Para extenderse en una amplia gama: los reflectores se extendieron por el cielo.
A clearing out or removal with or as if with a broom or brush.
Un despeje o eliminación con o como si fuera con una escoba o cepillo.
Electronics The act or an instance of searching for and removing eavesdropping devices, as in a room.
Electrónica El acto o un ejemplo de búsqueda y eliminación de dispositivos de escucha, como en una habitación.
A wide curving motion: a sweep of the arm.
Un amplio movimiento curvado: un barrido del brazo.