Of, concerning, or affecting the community or the people: the public good.
Von, betreffend oder beeinflussend für die Gemeinschaft oder die Menschen: das Gemeinwohl.
Maintained for or used by the people or community: a public park.
Gepflegt oder von den Menschen oder der Gemeinschaft genutzt: ein öffentlicher Park.
Capitalized in shares of stock that can be traded on the open market: a public company.
Kapitalisiert in Aktien, die auf dem freien Markt gehandelt werden können: eine Aktiengesellschaft.
Participated in or attended by the people or community: "Opinions are formed in a process of open discussion and public debate” ( Hannah Arendt).
Teilnehmen oder von den Menschen oder der Gemeinschaft besucht werden: "Meinungen werden in einem Prozess der offenen Diskussion und öffentlichen Debatte gebildet" (Hannah Arendt).
Connected with or acting on behalf of the people, community, or government: public office.
Verbunden mit oder handeln im Namen des Volkes, der Gemeinschaft oder der Regierung: öffentliches Amt.
Enrolled in or attending a public school: transit passes for public students.
Eingeschrieben oder besucht eine öffentliche Schule: Transitpässe für öffentliche Schüler.
Open to the knowledge or judgment of all: a public scandal.
Offen für das Wissen oder Urteil aller: ein öffentlicher Skandal.
The community or the people as a whole.
Die Gemeinschaft oder die Menschen als Ganzes.
A group of people sharing a common interest: the reading public.
Eine Gruppe von Menschen, die ein gemeinsames Interesse teilen: das lesene Publikum.
Admirers or followers, especially of a famous person. See Usage Note at collective noun.
Bewunderer oder Anhänger, besonders von einer berühmten Person. Siehe Verwendungshinweis unter Sammelsubstantiv.
go public To become publicly owned, by launching shares of stock onto the open market: The company went public after having been closely held for 12 years.
an die Börse gehen Um in öffentliches Eigentum zu gelangen, indem Aktien auf den freien Markt gebracht werden: Das Unternehmen ging an die Börse, nachdem es 12 Jahre lang eng gehalten wurde.
go public with Informal To reveal to the public a previously unknown or secret piece of information: The president finally had to go public with the scandal.
mit Informal an die Öffentlichkeit gehen Um der Öffentlichkeit eine bisher unbekannte oder geheime Information zu offenbaren: Der Präsident musste schließlich mit dem Skandal an die Öffentlichkeit gehen.
in public In such a way as to be visible to the scrutiny of the people: "A career is born in public—talent in privacy” ( Marilyn Monroe).
in der Öffentlichkeit So, dass sie für die Kontrolle der Menschen sichtbar ist: "Eine Karriere wird in der Öffentlichkeit geboren – Talent in der Privatsphäre" (Marilyn Monroe).