Cos'è schon? schon è Это приятно
Cos'è Это приятно?
- verwendet, um eine Aussage zu relativieren „Stimmt das denn?‟–„Schon, aber ..‟ Ich hätte schon Lust mitzugehen, aber ich habe keine Zeit.
используется для релятивизации утверждения «Это правда?» – «Да, но.. ‟ Я хотел бы пойти дальше, но у меня нет времени.
- verwendet, um einer Aussage zu widersprechen „Das weiß wahrscheinlich niemand.‟–„Doch, ich schon!‟ Er kann das vielleicht nicht, ich aber schon.
Раньше он противоречил утверждению «Наверное, никто не знает.» — «Да, я знаю!»‟ Возможно, он не сможет этого сделать, но я могу.
- verwendet, um eine Aussage zu verstärken Das ist schon schade.
используется для подкрепления утверждения Это жаль.
- drückt Ungeduld aus Los, komm schon!
выражает нетерпение Вперед, давай!
- verwendet, um jdn zu beruhigen Keine Sorge, das wird schon klappen.„Tut mir leid!‟–„Schon gut.‟
Используется для успокоения sb Не волнуйтесь, это сработает». Извините!‟–«Уже хорошо».
- drückt aus, dass man eine negative Antwort erwartet Was macht das schon? Was kann er schon daran ändern?
выражает, что вы ожидаете отрицательного ответа Что это делает? Что он может изменить в этом?
- drückt aus, dass die Antwort offensichtlich ist „Und wer macht den Abwasch?‟–„Na, wer schon? Ich natürlich mal wieder!‟
выражает, что ответ очевиден: «А кто делает посуду?» – «Ну, кто это делает? Я опять, конечно!».
- drückt den dringenden Wunsch aus, dass etw. nicht mehr lange dauert Wenn er doch nur schon hier wäre!
выражает срочное желание, что ст. это не займет много времени, если только он уже был здесь!
- drückt aus, dass etw. ein guter Grund für eine Forderung, Handlung o.Ä. ist Wenn du schon zu spät kommst, kannst du dich wenigstens entschuldigen.
выражает это стх. Веская причина для требования, действия или подобного, если вы уже опоздали, вы можете, по крайней мере, извиниться.