What is eigentlich? eigentlich is на самом деле
What is на самом деле?
- in Wirklichkeit (obwohl es anders zu sein scheint) Eigentlich heißt er Johannes, Hansi ist nur sein Spitzname.
на самом деле (хотя кажется, что это по-другому) На самом деле, его зовут Йоханнес, Ханси - это просто его прозвище.
- genau genommen Eigentlich darfst du das ja nicht, aber ich mach mal eine Ausnahme. Eigentlich hat eine Rose ja keine Dornen, sondern Stacheln.
на самом деле, вы не можете сделать это, но я сделаю исключение. На самом деле, роза не имеет шипов, но шипы.
- bevor sich etw. anderes ergeben hat Michaela wollte eigentlich auch mitkommen, aber sie ist krank geworden.
До ETW. Микаэла действительно хотела приехать, но заболела.
- relativierend + Konjunktiv II drückt aus, dass man etw. vernutet, sich aber auch irren kann Eigentlich müsste der Kuchen jetzt gar sein.
релятивизирующее сослагательное наклонение II выражает это одно ст. используется, но также может ошибаться На самом деле, торт должен быть сейчас.
- drückt aus, dass eine Frage aus freundlichem oder höflichem Interesse gestellt wird Wie geht es ihm eigentlich jetzt? Wo wohnst du eigentlich?
выражает, что вопрос задается из дружеского или вежливого интереса Как у него дела сейчас? Где вы на самом деле живете?
- drückt in Fragesätzen einen Vorwurf aus Was hast du dir eigentlich dabei gedacht? Was machen Sie eigentlich hier?
выражает упрек в вопросах предложений О чем вы думали? Что вы на самом деле здесь делаете?
- leitet (oft nach einer Pause im Gespräch) ein neues Thema ein, das einem spontan eingefallen ist Sag mal, wie spät ist es eigentlich?
вводит (часто после паузы в разговоре) новую тему, которая пришла на ум спонтанно Скажи, какое сейчас время?