Linie, Straße nicht krumm, nicht gebogen einen Draht gerade biegen
Linha, estrada não torta, não dobrada um fio em linha reta
Mathematik Zahl ohne Rest durch zwei teilbar
Número de matemática sem descanso divisível por dois
krumm Sitz / Steh bitte gerade!
assento torto / por favor fique em linha reta!
schief, schräg im rechten Winkel zu einer gedachten Linie Halt das Brett bitte gerade.
torto, oblíquo em ângulos retos para uma linha de imaginação Por favor, segure a placa em linha reta.
in diesem Moment Sie liest gerade. Ich habe gerade keine Zeit.
neste momento ela está lendo. Não tenho tempo agora.
kurz vorher Gerade wollte ich dich anrufen. Er ist gerade erst gekommen.
pouco antes de eu querer te ligar. Ele acabou de chegar.
mit Mühe Wir haben den Zug gerade noch erreicht. Das kostet gerade mal 10 Euro.
com dificuldade Acabamos de chegar ao trem. Isso custa apenas 10 euros.
betont den nachfolgenden Teil des Satzes Diese Impfung ist gerade für Kinder und Ältere wichtig. Gerade du solltest das verstehen.
enfatiza a seguinte parte da sentença Esta vacinação é especialmente importante para crianças e idosos. Você, em particular, deve entender isso.
drückt Ärger darüber aus, dass etw. nicht auf jd anderen / etw. anderes zutrifft Gerade heute muss mir das passieren! Warum bekommt gerade er die Gehaltserhöhung?
expressa raiva que sth. não em sb outros / sth. caso contrário, verdade Especialmente hoje isso tem que acontecer comigo! Por que ele recebe o aumento salarial?
umgangssprachlich ironisch Das war nicht gerade nett von ihr.
coloquialmente irônico que não foi exatamente agradável da parte dela.
umgangssprachlich drückt aus, dass man aus Trotz (nicht) tut, was vernünftig ist oder jd verlangt
coloquialmente expressa que, fora de desafio um (não) fazer o que é razoável ou requer sb
Geometrie unendliche gerade Linie, die durch zwei Punkte führt Gegeben ist die Gerade AB.
Geometria infinita linha reta que passa por dois pontos Dado é a linha reta AB.
Sport gerade verlaufender Abschnitt einer Strecke Zielgerade
Seção de linha esportiva de uma reta de pista em casa