What is eigentlich? eigentlich is na verdade
What is na verdade?
- in Wirklichkeit (obwohl es anders zu sein scheint) Eigentlich heißt er Johannes, Hansi ist nur sein Spitzname.
na realidade (embora pareça ser diferente) Na verdade, seu nome é Johannes, Hansi é apenas seu apelido.
- genau genommen Eigentlich darfst du das ja nicht, aber ich mach mal eine Ausnahme. Eigentlich hat eine Rose ja keine Dornen, sondern Stacheln.
Realmente falando, você não está autorizado a fazer isso, mas eu vou abrir uma exceção. Na verdade, uma rosa não tem espinhos, mas espinhas.
- bevor sich etw. anderes ergeben hat Michaela wollte eigentlich auch mitkommen, aber sie ist krank geworden.
antes de sth. Michaela queria vir junto, mas ficou doente.
- relativierend + Konjunktiv II drückt aus, dass man etw. vernutet, sich aber auch irren kann Eigentlich müsste der Kuchen jetzt gar sein.
relativização subjuntiva II expressa que um sth. usado, mas também pode estar errado Na verdade, o bolo deve ser agora.
- drückt aus, dass eine Frage aus freundlichem oder höflichem Interesse gestellt wird Wie geht es ihm eigentlich jetzt? Wo wohnst du eigentlich?
expressa que uma pergunta é feita por interesse amigável ou educado Como ele está fazendo agora? Onde você realmente mora?
- drückt in Fragesätzen einen Vorwurf aus Was hast du dir eigentlich dabei gedacht? Was machen Sie eigentlich hier?
expressa uma acusação em frases de perguntas O que você estava realmente pensando? O que você está realmente fazendo aqui?
- leitet (oft nach einer Pause im Gespräch) ein neues Thema ein, das einem spontan eingefallen ist Sag mal, wie spät ist es eigentlich?
inicia (muitas vezes após uma pausa na conversa) um novo tópico que espontaneamente veio à mente Diga-me, que horas são realmente?