What is eigentlich? eigentlich is eigenlijk
What is eigenlijk?
- in Wirklichkeit (obwohl es anders zu sein scheint) Eigentlich heißt er Johannes, Hansi ist nur sein Spitzname.
in werkelijkheid (hoewel het anders lijkt) Eigenlijk heet hij Johannes, Hansi is gewoon zijn bijnaam.
- genau genommen Eigentlich darfst du das ja nicht, aber ich mach mal eine Ausnahme. Eigentlich hat eine Rose ja keine Dornen, sondern Stacheln.
Eigenlijk mag je dat niet doen, maar ik maak een uitzondering. Eigenlijk heeft een roos geen doornen, maar stekels.
- bevor sich etw. anderes ergeben hat Michaela wollte eigentlich auch mitkommen, aber sie ist krank geworden.
voordat aan sth. anders heeft geresulteerd in Michaela wilde te komen, maar ze ziek.
- relativierend + Konjunktiv II drückt aus, dass man etw. vernutet, sich aber auch irren kann Eigentlich müsste der Kuchen jetzt gar sein.
het relativeren van Conjunctief II drukt die ene etw uit. maar kan ook fout zijn Eigenlijk zou de taart nu gekookt moeten worden.
- drückt aus, dass eine Frage aus freundlichem oder höflichem Interesse gestellt wird Wie geht es ihm eigentlich jetzt? Wo wohnst du eigentlich?
geeft aan dat een vraag wordt gesteld uit vriendelijk of beleefd belang Hoe gaat het nu met hem? Waar woon je eigenlijk?
- drückt in Fragesätzen einen Vorwurf aus Was hast du dir eigentlich dabei gedacht? Was machen Sie eigentlich hier?
uit een verwijt in vraagzinnen Wat dacht je? Wat doe je hier eigenlijk?
- leitet (oft nach einer Pause im Gespräch) ein neues Thema ein, das einem spontan eingefallen ist Sag mal, wie spät ist es eigentlich?
introduceert (vaak na een pauze in een gesprek) een nieuw onderwerp dat spontaan in me opkwam Vertel me, hoe laat is het?