What is wollen? wollen is Volere
What is Volere?
- den Wunsch zu etw. haben Willst du ein Stück Schokolade haben / essen? Ich will nicht mit ihr sprechen!
il desiderio di sth. Vuoi avere/mangiare un pezzo di cioccolato? Non voglio parlare con lei!
- die Absicht haben, etw. zu tun Morgen wollen wir wegfahren. Er wollte ihr nicht wehtun.
hanno l'intenzione di etw. Domani vogliamo partire. Non voleva farle del male.
- zum Ausdruck einer höflichen Bitte Ich wollte Sie fragen, ob Sie mit mir einen Kaffee trinken würden?
per esprimere una richiesta educata volevo chiederti se avresti preso un caffè con me?
- zum Ausdruck einer ungeduldigen Aufforderung Wollt ihr wohl endlich den Hund in Ruhe lassen?
come espressione di una richiesta impaziente: vuoi finalmente lasciare il cane in pace?
- etw. tut etw. nicht, geschieht nicht Der Wagen wollte einfach nicht anspringen.
Sth. fa qcs. non succede, non succede L'auto non voleva partire.
- drückt aus, dass man die Aussage eines anderen bezweifelt Sie will nichts von der Sache gewusst haben.
esprime che si dubita della testimonianza di qualcun altro Afferma di non aver saputo nulla della questione.
- den Wunsch nach etw. haben Hast du jetzt alles, was du wolltest? Sie will einfach nur ihre Ruhe. Hast du jetzt alles, was du willst? Ich will, dass du jetzt dein Zimmer aufräumst! drückt einen unerfüllbaren Wunsch aus Ich wollte, du wärst jetzt hier!
il desiderio di qcs. Hai ottenuto tutto ciò che volevi ora? Vuole solo la sua pace e la sua tranquillità. Hai tutto quello che vuoi ora? Voglio che tu pulisca la tua stanza ora! esprime un desiderio irrealizzabile: Vorrei che tu fossi qui ora!
- eine bestimmte Absicht haben Habe ich Sie verletzt? Das wollte ich wirklich nicht. Willst du lieber ans Meer oder in die Berge?