Linie, Straße nicht krumm, nicht gebogen einen Draht gerade biegen
Linea, strada non storta, non piegata piegare un filo dritto
Mathematik Zahl ohne Rest durch zwei teilbar
Numero di matematica senza riposo divisibile per due
krumm Sitz / Steh bitte gerade!
sedile storto / si prega di stare dritto!
schief, schräg im rechten Winkel zu einer gedachten Linie Halt das Brett bitte gerade.
storto, obliquo ad angolo retto rispetto a una linea di immaginazione Si prega di tenere la tavola dritta.
in diesem Moment Sie liest gerade. Ich habe gerade keine Zeit.
in questo momento sta leggendo. Non ho tempo in questo momento.
kurz vorher Gerade wollte ich dich anrufen. Er ist gerade erst gekommen.
poco prima Poco prima volevo chiamarti. È appena arrivato.
mit Mühe Wir haben den Zug gerade noch erreicht. Das kostet gerade mal 10 Euro.
con difficoltà Abbiamo appena raggiunto il treno. Costa solo 10 euro.
betont den nachfolgenden Teil des Satzes Diese Impfung ist gerade für Kinder und Ältere wichtig. Gerade du solltest das verstehen.
sottolinea la parte seguente della frase Questa vaccinazione è particolarmente importante per i bambini e gli anziani. In particolare, dovresti capirlo.
drückt Ärger darüber aus, dass etw. nicht auf jd anderen / etw. anderes zutrifft Gerade heute muss mir das passieren! Warum bekommt gerade er die Gehaltserhöhung?
esprime rabbia che sth. non su sb altri / sth. altrimenti vero Soprattutto oggi questo deve succedere a me! Perché ottiene l'aumento di stipendio?
umgangssprachlich ironisch Das war nicht gerade nett von ihr.
colloquialmente ironico Non era esattamente bello da parte sua.
umgangssprachlich drückt aus, dass man aus Trotz (nicht) tut, was vernünftig ist oder jd verlangt
colloquialmente esprime che per sfida uno (non) fa ciò che è ragionevole o richiede sb
Geometrie unendliche gerade Linie, die durch zwei Punkte führt Gegeben ist die Gerade AB.
Geometria infinita linea retta che passa attraverso due punti Dato è il rettilineo LINEA AB.
Sport gerade verlaufender Abschnitt einer Strecke Zielgerade
Sport tratto rettilineo di un rettilineo di casa della pista