What is eigentlich? eigentlich is in realtà
What is in realtà?
- in Wirklichkeit (obwohl es anders zu sein scheint) Eigentlich heißt er Johannes, Hansi ist nur sein Spitzname.
in realtà (anche se sembra essere diverso) In realtà, il suo nome è Johannes, Hansi è solo il suo soprannome.
- genau genommen Eigentlich darfst du das ja nicht, aber ich mach mal eine Ausnahme. Eigentlich hat eine Rose ja keine Dornen, sondern Stacheln.
in realtà parlando, non ti è permesso farlo, ma farò un'eccezione. In realtà, una rosa non ha spine, ma spine.
- bevor sich etw. anderes ergeben hat Michaela wollte eigentlich auch mitkommen, aber sie ist krank geworden.
prima di sth. Michaela in realtà voleva venire, ma si ammalò.
- relativierend + Konjunktiv II drückt aus, dass man etw. vernutet, sich aber auch irren kann Eigentlich müsste der Kuchen jetzt gar sein.
il congiuntivo relativizzante II esprime quell'uno sth. usato, ma può anche essere sbagliato In realtà, la torta dovrebbe essere ora.
- drückt aus, dass eine Frage aus freundlichem oder höflichem Interesse gestellt wird Wie geht es ihm eigentlich jetzt? Wo wohnst du eigentlich?
esprime che una domanda viene posta per interesse amichevole o educato Come sta andando ora? Dove vivi realmente?
- drückt in Fragesätzen einen Vorwurf aus Was hast du dir eigentlich dabei gedacht? Was machen Sie eigentlich hier?
esprime un'accusa in frasi in questione Cosa stavi effettivamente pensando? Cosa stai effettivamente facendo qui?
- leitet (oft nach einer Pause im Gespräch) ein neues Thema ein, das einem spontan eingefallen ist Sag mal, wie spät ist es eigentlich?
avvia (spesso dopo una pausa nella conversazione) un nuovo argomento che è venuto spontaneo in mente Dimmi, a che ora è in realtà?