What is durch? durch is da
What is da?
- räumlich drückt eine Bewegung in etw. hinein und auf der anderen Seite wieder heraus aus Der Ball flog durch die Scheibe. Sie ist auf einem Kamel einmal quer durch die Wüste geritten. durch den Mund atmen durch den Fluss schwimmen
esprime spazialmente un movimento in sth. in e fuori di nuovo dall'altra parte La palla volò attraverso il disco. Una volta cavalcava un cammello attraverso il deserto. respirare attraverso la bocca nuotando attraverso il fiume
- räumlich drückt eine ziellose Bewegung innerhalb eines Bereichs aus Besucher durchs Haus führen Wir liefen ziellos durch die Stadt.
esprime spazialmente un movimento senza scopo all'interno di un'area di guida dei visitatori attraverso la casa Abbiamo camminato senza meta attraverso la città.
- modal gibt die Ursache oder das Mittel an, wodurch etw. geschieht durch Zufall etw. durch einen Kurier überbringen lassen eine These durch Beispiele belegen durch Hartnäckigkeit ans Ziel kommen Mathematik Zehn geteilt durch zwei ist fünf.
indica modally la causa o il rimedio con cui sth. accade per caso sth. avere una tesi presentata da esempi evidenziati dalla tenacia all'obiettivo della matematica dieci divisi per due è cinque.
- gibt die Ursache oder den Urheber an Das Gebäude wurde durch einen Brand zerstört. der durch den Stadtrat beschlossene Bau der Brücke
indica la causa o l'originatore L'edificio è stato distrutto da un incendio. la costruzione del ponte decisa dal Consiglio comunale
- zeitlich während eines Zeitraums Er hat die ganze Nacht durch gelesen.
tempormente durante un periodo di tempo ha letto tutta la notte.
- Zug, Bus durchgefahren Ist der 9-Uhr-Zug schon durch?
Treno, autobus attraversato Il treno delle 9 è già passato?
- durchgekommen Der Fluss war nicht breit, deshalb waren alle schnell durch.
Il fiume non era largo, quindi tutti passavano rapidamente.
- Fleisch, Gemüse durchgebraten Ich hätte mein Steak gern durch. Sind die Schnitzel schon durch?
Carne, verdure fritte attraverso mi piacerebbe avere la mia bistecca attraverso. Le cotolette sono già passate?
- Gesetz, Antrag beschlossen, genehmigt Unser Antrag ist durch!
Legge, mozione approvata, approvata La nostra applicazione è passata!
- Stoff, Kleidungsstück durchgescheuert Bei der alten Hose sind die Knie durch.
Tessuto, indumento strofinato attraverso Con i vecchi pantaloni, le ginocchia sono attraverso.
- zeitlich vorbei Es ist schon zehn durch, und er ist immer noch nicht da.
Sono già passate le dieci, e lui non c'è ancora.
- etw. fertig gemacht, gelesen, geschrieben o.Ä. haben Kireg ich das Buch, wenn du damit durch bist?
Sth. finito, letto, scritto o simile Kireg Ho il libro, se hai finito con esso?
- völlig Kein Mensch ist durch und durch schlecht.
Nessuno è cattivo in tutto e per tutto.
- jds Wohlwollen verloren haben Seit sie den Auftrag verloren hat, ist sie beim Chef unten durch.
sb ha perso la buona volontà Da quando ha perso l'ordine, è finita con il capo al piano di sotto.