halten: 意味と定義

mit der Hand o.Ä. fassen und nicht loslassen Sie hielt ein Glas in der Hand / das Baby auf dem Arm. Der Artist hielt das Seil mit den Zähnen. Er hielt sich den Kopf vor Schmerzen. Sie konnte die Tasche nicht mehr halten und ließ sie fallen.

in eine Position bringen und in dieser Position lassen die Arme gestreckt halten den Kopf schräg / gesenkt halten die Hände übers Feuer halten, um sich zu wärmen in einer Position bleiben Er konnte sich auf dem Ast nicht mehr halten und fiel hinunter. Nach dem Skandal wird er sich nicht mehr lange im Amt halten können. Sie hielt sich diskret im Hintergrund.

Befestigung, Stütze, Behälter bewirken, dass etw. an einer Stelle bleibt Das Schild wird von zwei Schrauben gehalten. Der Reifen hält die Luft nicht mehr.

Grund, Motiv bewirken, dass jd irgendwo bleibt Was hält dich eigentlich noch bei ihm / in dieser Firma? Als sie das hörte, war sie nicht mehr zu halten.

dafür sorgen, dass jd / etw. in einem Zustand bleibt das Essen für jdn warm halten Sie hielt mich / sich über alle Vorgänge informiert. sich / etw. im Gleichgewicht halten Wir müssen die Situation unter Kontrolle halten. Sie hielt mich über alle Vorgänge informiert.

Kurs, Richtung, Takt, Tempo beibehalten, nicht davon abweichen Der Sänger konnte den Ton nicht lange genug halten.

Disziplin, Frieden, Ruhe einen erwünschten Zustand herstellen und nicht stören Kannst du nicht ein bisschen mehr Ordnung halten?

Rekord, Vorsprung, Geschäft nicht verlieren Ich fürchte, wir können die Firma nicht mehr lange halten.

in gutem Zustand bleiben Das Radio hat nicht lange gehalten. Im Kühlschrank hält (sich) die Milch länger. Morgen fahren wir fort, wenn (sich) das Wetter hält.

Hitze, Schnee bleiben, nicht verschwinden Hoffentlich hält sich der Schnee noch eine Weile.

Beziehung, Ehe Belastungen aushalten

Knoten, Schleife sich nicht lösen

Sport Ball, Elfmeter nicht ins Tor lassen Der Torwart hat gut gehalten.

Haustier besitzen und irgendwo sein lassen Wir dürfen in unserer Wohnung keinen Hund halten. Viele Bauern halten ihre Kühe das ganze Jahr im Stall und nicht mehr auf der Weide.

Predigt, Rede, Vortrag etw. vorbereiten und dann vor anderen Person sprechen Die nächste Stunde will unser Lehrer über Zugvögel halten.

eine Fahrt unterbrechen an einer roten Ampel halten Hält der Bus am Rathaus?

etw. befolgen, einer Sache entsprechend handeln sich an jds Rat / die Gesetze / einen Vertrag halten

sich mit einer Bitte, Forderung o.Ä. an jdn wenden Wenn du Fragen hast, halt dich ruhig an mich.

sich beherrschen können / müssen Ich musste an mich halten, um nicht zu schreien.

eine gute / schlechte Meinung über jdn / etw. haben Ich halte große Stücke auf ihn.

darauf achten, dass man seinem Ruf nicht schadet Wenn du auch nur ein bisschen auf dich hältst, lässt du dir das nicht gefallen.

der Meinung sein, dass jd / etw. etw. ist eine Fälschung für echt halten Er hielt das Maultier für einen Esel. Du hältst dich wohl für was Besseres? Ich halte ihn nicht für einen Verbrecher.

eine bestimmte Meinung über jdn / etw. haben Was hältst du von meinem Vorschlag? Ich halte viel von ihr. Ich halte nichts von übereilten Entscheidungen.

jdn auch in schwierigen Situationen unterstützen, sein Freund bleiben o.Ä. Was auch kommt, ich halte zu dir!