What is eigentlich? eigentlich is en fait
What is en fait?
- in Wirklichkeit (obwohl es anders zu sein scheint) Eigentlich heißt er Johannes, Hansi ist nur sein Spitzname.
en réalité (bien que cela semble différent) En fait, son nom est Johannes, Hansi est juste son surnom.
- genau genommen Eigentlich darfst du das ja nicht, aber ich mach mal eine Ausnahme. Eigentlich hat eine Rose ja keine Dornen, sondern Stacheln.
En fait, vous n’avez pas le droit de le faire, mais je vais faire une exception. En fait, une rose n’a pas d’épines, mais des épines.
- bevor sich etw. anderes ergeben hat Michaela wollte eigentlich auch mitkommen, aber sie ist krank geworden.
Avant etw. Michaela voulait vraiment venir, mais elle est tombée malade.
- relativierend + Konjunktiv II drückt aus, dass man etw. vernutet, sich aber auch irren kann Eigentlich müsste der Kuchen jetzt gar sein.
relativiser le subjonctif II exprime que l’on peut utiliser qqc. mais peut aussi se tromper En fait, le gâteau devrait être cuit maintenant.
- drückt aus, dass eine Frage aus freundlichem oder höflichem Interesse gestellt wird Wie geht es ihm eigentlich jetzt? Wo wohnst du eigentlich?
exprime qu’une question est posée par intérêt amical ou poli Comment va-t-il réellement maintenant ? Où habitez-vous réellement ?
- drückt in Fragesätzen einen Vorwurf aus Was hast du dir eigentlich dabei gedacht? Was machen Sie eigentlich hier?
exprime un reproche dans les phrases interrogatives À quoi pensiez-vous ? Qu’est-ce que tu fais ici?
- leitet (oft nach einer Pause im Gespräch) ein neues Thema ein, das einem spontan eingefallen ist Sag mal, wie spät ist es eigentlich?
introduit (souvent après une pause dans la conversation) un nouveau sujet qui m’est venu spontanément à l’esprit Dites-moi, quelle heure est-il en fait ?