What is gleich? gleich is equal
What is equal?
- unterschiedlich in den Eigenschaften genau übereinstimmend Die beiden Arbeiten haben die gleiche Zahl von Fehlern. Das Gleiche wollte ich auch gerade sagen.
different in properties exactly matching The two works have the same number of errors. I just wanted to say the same thing.
- in der entscheidenden Eigenschaft genau übereinstimmend das Geld in zehn gleiche Teile aufteilen Gleiches Recht für alle!
divide the money into ten equal parts in the decisive capacity Exactly the same right for all!
- andere die Person / Sache, die es auch im anderen Fall ist / war Wir sind am gleichen Tag geboren. Sie trug die gleichen Schuhe wie am Tag davor. Es trifft doch immer die Gleichen!
other the person/thing it is/was in the other case We were born on the same day. She was wearing the same shoes as the day before. It always hits the same people!
- in einer oder mehreren Eigenschaften ungefähr übereinstimmend Wir sind uns in vieler Hinsicht gleich. Die Bilder sehen ziemlich gleich aus.
Roughly consistent in one or more characteristics We are the same in many respects. The pictures look pretty much the same.
- ohne Veränderung Der Preis ist jahrelang gleich geblieben. Du bist immer noch der Gleiche wie früher.
without change The price has remained the same for years. You're still the same as you used to be.
- Mathematik in Gleichungen zur Bezeichnung des Zeichens = verwendet Vier plus vier ist gleich acht. Drei minus eins ist gleich zwei.
Mathematics in equations to designate the character = used Four plus four is equal to eight. Three minus one is equal to two.
- in / nach sehr kurzer Zeit, ohne Verzögerung gleich nach der Schule Der Film fängt gleich an. Er muss gleich kommen. Das hättest du auch gleich sagen können! Ich habs ja gleich gesagt!„Bist du fertig?‟–„Gleich!‟ Abschiedsgruß, wenn man sich bald wiedersieht
in / after a very short time, without delay right after school The film starts right away. He must come soon. You could have said that right away! I said it right away!" Are you done?‟–"Same!‟ Farewell greeting when you see each other again soon
- räumlich in unmittelbarer Nähe Sie wohnt gleich neben dem Bahnhof. Das ist gleich um die Ecke von hier.
spatially in the immediate vicinity She lives right next to the train station. That's just around the corner from here.
- in erstaunlich großer Zahl, Menge zur gleichen Zeit Er hat gleich drei Stück Kuchen gegessen.
in astonishingly large numbers, quantity at the same time He ate three pieces of cake.
- drückt aus, dass man sich im Moment nicht erinnern kann Wie war gleich noch Ihre Adresse? Wie heißt das gleich wieder?
expresses that you can't remember at the moment What was your address like? What does that mean again?
- drückt Ärger aus Wenn wir nicht bald anfangen, können wir es gleich lassen! Wenn du keine Lust hast, lass es lieber gleich bleiben!
expresses anger If we don't start soon, we can leave it at that! If you don't feel like it, let it stay the same!