What is eigentlich? eigentlich is actually
What is actually?
- in Wirklichkeit (obwohl es anders zu sein scheint) Eigentlich heißt er Johannes, Hansi ist nur sein Spitzname.
in reality (although it seems to be different) his name is actually John, Hansi is only his nickname.
- genau genommen Eigentlich darfst du das ja nicht, aber ich mach mal eine Ausnahme. Eigentlich hat eine Rose ja keine Dornen, sondern Stacheln.
exactly taken actually you can't Yes, but I make an exception times. Actually a rose has thorns, not spines.
- bevor sich etw. anderes ergeben hat Michaela wollte eigentlich auch mitkommen, aber sie ist krank geworden.
before to sth. else has resulted in Michaela wanted to come too, but she got sick.
- relativierend + Konjunktiv II drückt aus, dass man etw. vernutet, sich aber auch irren kann Eigentlich müsste der Kuchen jetzt gar sein.
relativierend subjunctive II expresses that it is sth. absolutely, but also wrong can actually the cake should be now cooking.
- drückt aus, dass eine Frage aus freundlichem oder höflichem Interesse gestellt wird Wie geht es ihm eigentlich jetzt? Wo wohnst du eigentlich?
expresses, that a question from friendly or polite interest is asked how he's doing now? Where do you really live?
- drückt in Fragesätzen einen Vorwurf aus Was hast du dir eigentlich dabei gedacht? Was machen Sie eigentlich hier?
in question sets a charge expresses what were you thinking really? What are you doing here?
- leitet (oft nach einer Pause im Gespräch) ein neues Thema ein, das einem spontan eingefallen ist Sag mal, wie spät ist es eigentlich?
initiates (often after a break in the conversation) a new topic that has spontaneously come to mind Tell me, what time is it actually?