Torbament que se sent en notar-se el centre d'atenció i que sol provocar enrojolament: a la nena li fa vergonya que les amigues de la mare li parlin.
Стон, который ощущается, когда замечается центр внимания и который обычно вызывает покраснение: девочке стыдно, что с ней разговаривают друзья матери.
Torbament que se sent davant dels altres en cometre una falta o en fer alguna cosa que es considera ridícula o humiliant: no va sentir gens de vergonya quan el van enxampar robant.
Беспокойство, которое он чувствует перед другими, когда совершает фол или делает что-то, что считается смешным или унизительным: он совсем не чувствовал стыда, когда его поймали на краже.
Torbament produït per la por de ser l'objecte d'atenció dels altres, de cometre davant dels altres una falta o de fer una cosa que un mateix considera ridícula o humiliant.
Помутнение, вызванное страхом быть объектом внимания других, совершить проступок перед другими или сделать что-то, что человек считает смешным или унизительным.
Valoració que una persona té de si mateixa i que la porta a actuar de la manera que es considera correcta: si tens vergonya, no seràs capaç de fer això.
Оценка, которую человек имеет о себе и которая заставляет его действовать так, как считается правильным: если вам стыдно, вы не сможете этого сделать.
Acció o fet que causa indignació o rebuig: és una vergonya que els rius baixin tan contaminats.
Действие или факт, вызывающий возмущение или отторжение: жаль, что реки так загрязнены.
Persona o cosa que causa deshonra a algú: és la vergonya de la família.
Человек или вещь, которая причиняет кому-то бесчестие: это позор семьи.
vergonyes Òrgans genitals: ensenyar les vergonyes.