What is tancar? tancar is закрыть
What is закрыть?
- Fer que l'interior d'un espai no tingui comunicació directa amb la part de fora: tanqueu bé la nevera; cal tancar el bestiar al corral. sin: cloure
Сделайте так, чтобы интерьер помещения не имел прямой связи с внешней – плотно закройте холодильник; Необходимо запереть скот в загоне. Грех: Клюре
- Plegar una cosa que estava estesa: tanca el paraigua que ja no plou.
Сложите то, что было широко распространено: закройте зонтик, который больше не идет дождем.
- Impedir el pas d'un fluid per un conducte: tanca l'aixeta de l'aigua; tancar la clau de pas del gas.
Предотвратить прохождение жидкости через воздуховод: закрыть кран воды; закройте ключ пропуска газа.
- Fer que s'acabi una activitat: l'any passat va tancar el negoci familiar.
Сделайте так, чтобы деятельность закончилась: в прошлом году семейный бизнес закрылся.
- Donar per ferm un acord o una negociació: tancar un tracte.
Твердо заключить сделку или переговоры: закрыть сделку.
- Anar l'últim algú o alguna cosa en una successió o una filera: el seu nom tancava la llista.
Идите последний кто-то или что-то подряд или подряд: их имя закрыло список.
- Encaixar la fulla d'una porta o la tapa d'una capsa, al marc, especialment si s'assegura amb alguna tanca: tanca la porta, si us plau; aquesta finestra no tanca bé; les portes es tancaven amb el corrent d'aire. sin: cloure
Поместите полотно двери или крышку коробки, в раму, особенно если она закреплена забором: закройте дверь, пожалуйста; это окно плохо закрывается; Двери закрывались потоком воздуха. Грех: Клюре
- Ajuntar les parts mòbils del cos o d'alguna cosa articulada: tancar el puny; amb la son els ulls se li tanquen. sin: cloure
Соберите движущиеся части тела или что-то сочлененное: сожмите кулак; Во сне его глаза закрываются. Грех: Близко
- tancar-se Recloure's algú en algun lloc, separat de la resta de la gent: va tancar-se en un convent.
Запереть себя Где-то, отдельно от остальных людей: он заперся в монастыре.