matemàtiques Línia recta que uneix el vèrtex d'un triangle amb el punt mitjà del costat oposat.
Математическая прямая линия, связывающая вершину треугольника с средней точкой на противоположной стороне.
matemàtiques Resultat de sumar unes quantitats i dividir-lo pel nombre d'aquestes: a cada aula hi ha una mitjana de vint alumnes; viatjàvem a una mitjana de 100 quilòmetres per hora.
результат сложения некоторых величин и деления их на их количество: в каждом классе в среднем двадцать учеников; мы ехали в среднем со скоростью 100 километров в час.
Tros de carn de bestiar comprès entre les costelles i el coll: menjarem mitjanes de vedella per dinar.
Кусок мяса крупного рогатого скота между ребрами и шеей: мы будем есть говяжьи чулки на обед.
Paret de poca alçada que divideix les dues calçades d'una carretera: el vehicle va topar amb la mitjana de l'autopista.
Малоэтажная стена, разделяющая две дороги: транспортное средство врезался в медиану шоссе.
Ampolla petita de cervesa que conté aproximadament un terç de litre: prendré una mitjana fresca.
Маленькая бутылка пива, содержащая около трети литра: я возьму свежий средний.
Que no és ni gran ni petit: talla mitjana; germà mitjà.
Который не является ни большим, ни маленьким: среднего размера; средний брат.
[cosa] Que no és ni bo ni dolent: feina mitjana; lector mitjà. sin: regular
[вещь] Что не является ни хорошим, ни плохим: средняя работа; среднестатистического читателя. Грех: регулярный
[qualitat] Que és mediocre i no destaca: el seu talent és mitjà. sin: regular
[качество] Что посредственно и ничем не выделяется: талант у него средний. Грех: регулярный
Element o sistema que serveix per a arribar a un fi: hem de trobar un mitjà de transport adequat mitjà de comunicació Sistema que serveix per transmetre informació i entreteniment: la ràdio, la televisió i la premsa són mitjans de comunicació. mitjà de vida Manera d'aconseguir els diners i aliments necessaris per viure: és molt jove i encara no té cap mitjà de vida.
Элемент или система, служащая для достижения цели: мы должны найти подходящее средство передвижения Система, используемая для передачи информации и развлечений: радио, телевидение и пресса являются средствами массовой информации. Способ добыть деньги и еду, необходимые для жизни: он очень молод и до сих пор не имеет средств к существованию.
mitjans Conjunt d'instruments, diners o béns necessaris per arribar a un fi: no tenim mitjans per cobrir aquesta despesa.
Набор инструментов, денег или товаров, необходимых для достижения цели: у нас нет средств, чтобы покрыть эти расходы.