Hvad er mateixa? mateixa hedder же
Hvad er же?
- Indica que la persona o cosa que es presenta és una de sola en diferents circumstàncies: aquests tres llibres són del mateix autor.
Это указывает на то, что представленный человек или вещь едины в разных обстоятельствах: эти три книги написаны одним и тем же автором.
- Que és molt semblant o igual: tenim la mateixa manera de pensar; duien el mateix vestit.
Что очень похоже или одно и то же: у нас одинаковый образ мышления; Они были одеты в одно платье.
- Indica que qui realitza l'acció és la persona o cosa esmentada abans; pot anar al darrere d'un pronom: la mateixa Maria em va acompanyar a l'estació; m'ho va explicar ella mateixa.
Это указывает на то, что лицо, выполняющее действие, является лицом или предметом, упомянутым выше; он может идти после местоимения: сама Мария сопровождала меня на станцию; Она объяснила мне это.
- Que és d'una persona o cosa i no d'una altra: la seva mateixa àvia l'ajuda a fer els deures.
Что это от одного человека или вещи, а не от другого: его собственная бабушка помогает ему делать домашнее задание.
- Precedit del verb ser i seguit d'un nom, indica que una persona o cosa té totalment les característiques del nom esmentat: és el mateix dimoni i sempre fa mal a les persones que l'envolten.
Ему предшествует глагол to be и за которым следует имя, он указывает на то, что человек или вещь в полной мере обладают характеристиками упомянутого имени: это один и тот же демон и всегда причиняет боль окружающим его людям.
- La mateixa cosa: quin avorriment!, cada dia el mateix.
Одно и то же: какая скука!, одно и то же каждый день.
- Al darrere d'un adverbi o d'un complement de temps o de lloc significa 'exactament'o 'en concret': el trucaré demà mateix; la botiga és a la cantonada mateix.
За наречием или дополнением ко времени или месту означает «точно» или «конкретно»: я позвоню тебе завтра; Магазин находится прямо за углом.