What is sortir? sortir is Fora
What is Fora?
- Passar de l'interior d'un lloc a l'exterior: cada matí sortim de casa a tres quarts de nou; les barques surten del port.
Mova-se de dentro de um lugar para o exterior: todas as manhãs saímos de casa às 3:00 da .m.; os barcos deixam o porto.
- Moure's desplaçant-se del seu lloc habitual: m'ha sortit la cadena de la bicicleta.
Saindo de seu lugar habitual: eu tenho a corrente da moto.
- Aparèixer algú o alguna cosa que no es veia o que estava oculta: la flor de l'ametller és la primera a sortir.
Aparecem alguém ou algo que não podia ser visto ou que estava escondido: a flor de amêndoas é a primeira a sair.
- Aparèixer un astre per l'horitzó: el Sol ja ha sortit. sin: néixer
- Aparèixer públicament: ja ha sortit la segona part de la famosa novel·la.
Aparecendo publicamente: a segunda parte do famoso romance já saiu.
- Produir-se o donar-se, una cosa, com a resultat d'una acció, d'un sorteig o d'una votació: no sabem què en sortirà d'aquesta reunió; quin número ha sortit escollit?
Ocorrer, ou ocorrer, uma coisa, como resultado de uma ação, um empate ou uma votação: não sabemos o que sairá daquela reunião; Qual o número escolhido?
- Resultar, tenir un acabament bo o dolent: el dibuix t'ha sortit molt bé.
Vire e tenha um bom ou mau acabamento: o desenho funcionou muito bem.
- Ser el primer a jugar en determinats jocs: tu reparteixes les cartes i ell surt.
Seja o primeiro a jogar em certos jogos: você distribui as cartas e ele sai.
- Procedir o tenir l'origen en el lloc, la cosa o la persona que s'expressa: el millor vi de la comarca surt d'aquestes vinyes; de qui ha sortit aquesta idea?
Proceder ou ter sua origem no lugar, coisa ou pessoa expressa: o melhor vinho da região vem desses vinhedos; De quem veio essa ideia?
- Costar, valer una quantitat: el filet de vedella surt molt car.
Custo, vale um valor: filé mignon é muito caro.
- Dir o fer una cosa inesperada o intempestiva: sortir amb un estirabot; amb què em surts, ara?
Dizer ou fazer algo inesperado ou inoportuno: sair impune com um puxão; O que você ganha agora?
- Formar relleu, elevar-se, una cosa més que les del voltant.