veure-Zie: meaning, definitions and translations
Catalan dictionaryCatalanDutch
What is veure?veure is Zie
What is Zie?
Percebre una cosa a través del sentit de la vista: des de casa veig el parc.
Iets waarnemen via het gezichtsvermogen: vanuit huis zie ik het park.
Adonar-se d'una cosa amb qualsevol sentit o mitjançant la intel·ligència: ara veig que m'he equivocat.
Iets realiseren met enig verstand of door intelligentie: nu zie ik dat ik een fout heb gemaakt.
Entendre o adonar-se d'un fet, d'una realitat o d'una situació: des que va canviar de feina se'l veu molt content.
Het begrijpen of realiseren van een feit, een realiteit of een situatie: sinds hij van baan is veranderd, is hij erg gelukkig.
Tractar un tema o un assumpte: demà veurem un tema de biologia molt interessant.
Omgaan met een onderwerp of probleem: morgen zullen we een zeer interessant onderwerp van de biologie zien.
Examinar o considerar una cosa amb atenció: hem de veure com ho farem perquè surti bé.
Onderzoek of overweeg iets zorgvuldig: we moeten zien hoe we het gaan doen om het goed te laten verlopen.
Assistir a un espectacle o a un esdeveniment: has anat a veure la pel·lícula que et vaig recomanar?
Woon een show of evenement bij: ben je naar de film gegaan die ik heb aanbevolen?
Comprovar o fer el que sigui per informar-se d'una cosa: ves a veure qui truca.
Check of doe wat het ook is om iets te weten te komen: ga kijken wie er belt.
Sospitar o pressentir el que passarà, especialment si és desagradable: estic veient que plourà i no porto paraigua.
Vermoed of druk op wat er gaat gebeuren, zeker als het onaangenaam is: ik zie dat het gaat regenen en ik heb geen paraplu bij me.
Jutjar o considerar d'una manera determinada: no veig les coses com tu.
Oordelen of overwegen op een bepaalde manier: ik zie dingen niet zoals jij.
Procurar o fer el possible per aconseguir una cosa: vegeu que tot estigui a punt quan arribin.
Probeer of doe je best om iets te bereiken: zorg ervoor dat alles klaar is als ze aankomen.
Visitar una cosa o una persona: aquesta tarda anirem a veure el temple de la Sagrada Família.
Bezoek iets of een persoon: vanmiddag gaan we naar de tempel van de Sagrada Familia.
Estar amb algú per tractar un assumpte: quan el vegi li ho preguntaré; ens hem vist aquesta tarda i ja ho hem solucionat.
Met iemand zijn om een probleem aan te pakken: als ik het zie, zal ik het hen vragen; We hebben elkaar vanmiddag ontmoet en we hebben het al opgelost.