[persona] Que mai no ha copulat o mai no s'ha unit sexualment a una altra persona: aleshores era un home verge.
[persoon] Dat hij nooit heeft gecopulteerd of zich nooit seksueel bij een ander heeft aangesloten: toen was hij een maagdelijke man.
[cosa] Que roman en el seu estat original perquè mai no s'ha fet servir: una cinta de vídeo verge.
[ding] Het blijft in zijn oorspronkelijke staat omdat het nooit is gebruikt: een maagdelijke videoband.
[territori] Que no ha estat explorat o explotat per l'ésser humà: selva verge.
[territorium] Dat is niet verkend of geëxploiteerd door mensen: maagdelijke jungle.
[producte] Que no ha sofert processos o transformacions artificials: oli verge.
[product] Het heeft geen kunstmatige processen of transformaties ondergaan: virgin olie.
Dona que mai no s'ha unit sexualment a cap home: en alguns temples grecs les sacerdotesses eren verges que dedicaven la seva vida a la divinitat. sin: donzella
Vrouw die zich nooit seksueel heeft gehecht aan een man: in sommige Griekse tempels waren de priesteressen maagden die hun leven wijdden aan het goddelijke. Zonde: maagd
Maria, la mare de Jesucrist: els catòlics senten gran veneració per la Verge. S'escriu amb majúscula.
Maria, de moeder van Jezus Christus: Katholieken voelen een grote verering voor de Maagd. Het wordt met een hoofdletter geschreven.
Imatge de Maria, la mare de Jesucrist: té una verge a la tauleta de nit.
Afbeelding van Maria, de moeder van Jezus Christus: zij heeft een maagd op haar nachtkastje.
Sisè signe del zodíac.
--
[persona] Que ha nascut entre el 23 d'agost i el 22 de setembre, temps en què el Sol recorre la zona de l'esfera celeste que correspon a aquest signe: els verge tenen fama de ser treballadors, ordenats i meticulosos.
[persoon] Dat hij werd geboren tussen 23 augustus en 22 september, een tijd waarin de zon door het gebied van de hemelbol reist dat overeenkomt met dit teken: maagden staan bekend als hardwerkend, ordelijk en nauwgezet.