Co je trobar? trobar je zoeken
Co je zoeken?
- Descobrir una persona o una cosa que s'estava buscant: finalment he trobat les claus de casa. sin: retrobar
Ontdek een persoon of iets waar je naar op zoek was: ik heb eindelijk de huissleutels gevonden. zonde: herontdek
- Veure aparèixer per casualitat una persona o una cosa que no es buscava: avui m'he trobat en Joan al mercat.
Toevallig een persoon of iets zien dat niet gezocht werd: vandaag vond ik Joan op de markt.
- Notar o veure que algú o alguna cosa es presenta amb unes qualitats o en unes circumstàncies determinades: et trobo molt canviat.
Merk op of zie dat iets of iemand zich aandient met bepaalde kwaliteiten of in bepaalde omstandigheden: ik vind je erg veranderd.
- Pensar, creure o considerar una cosa: trobo que hauries de demanar un augment de sou.
- trobar-se Sentir-se, una persona, d'una determinada manera: avui em trobo molt cansat.
- Reunir-se, dues o més persones, en una mateix lloc per fer alguna cosa determinada: ens trobarem davant del cinema a dos quarts de deu.
Spreek af, twee of meer mensen, op dezelfde plek om iets specifieks te doen: we ontmoeten elkaar om half tien voor de bioscoop.
- Ser, una persona, en un lloc determinat: quan van desallotjar l'edifici, jo m'hi trobava dins.
Om te zijn, een persoon, op een bepaalde plek: toen ze het gebouw ontruimden, was ik binnen.