Actuar o comportar-se, una persona, d'una manera determinada en relació a una altra persona o a un animal: sempre em tracta amb molta amabilitat.
Een persoon op een bepaalde manier handelen of gedragen in relatie tot een andere persoon of een dier: hij behandelt me altijd met grote vriendelijkheid.
Fer servir una cosa d'una manera determinada: si vols que les coses et durin molts anys, les has de tractar amb compte.
Gebruik iets op een bepaalde manier: als je wilt dat dingen vele jaren meegaan, moet je ze zorgvuldig behandelen.
Donar a una persona un tractament determinat segons la seva categoria, la seva condició, la seva edat o segons altres característiques: si et plau, tracta'm de tu.
Geef een persoon een bepaalde behandeling op basis van zijn categorie, aandoening, leeftijd of andere kenmerken: behandel me alsjeblieft.
Qualificar una persona d'una determinada manera, especialment d'una manera despectiva: l'han tractat de mentider.
Een persoon op een bepaalde manier kwalificeren, vooral op een denigrerende manier: ze hebben hem als een leugenaar behandeld.
Discutir un assumpte per arribar a un acord o una solució conjunta: a la reunió d'avui, els ministres tractaran els problemes més urgents. sin: negociar
--
Aplicar a una persona una sèrie de remeis i de cures per guarir-li una malaltia: el metge li va tractar les angines amb antibiòtics.
Een persoon een reeks remedies en genezingen toepassen om een ziekte te genezen: de arts behandelde angina pectoris met antibiotica.
Realitzar operacions comercials, comprant i venent mercaderies o serveis per tal d'obtenir guanys: es dedica a tractar en teles. sin: comerciar, negociar
--
Intentar aconseguir un objectiu determinat: va tractar d'arribar a l'hora però, com sempre, va fer tard.
Proberen een bepaald doel te bereiken: hij probeerde op tijd te komen, maar zoals altijd was hij te laat.
Ocupar-se, estudiar o parlar de cert tema, assumpte o matèria: la pel·lícula tracta del problema de les drogues.
Een bepaald onderwerp, onderwerp of onderwerp bezighouden, bestuderen of erover praten: de film gaat over het drugsprobleem.
química Sotmetre una substància o una matèria a un procés amb agents químics perquè es transformi o per obtenir un resultat determinat: tracten aquesta tela amb uns productes que la fan impermeable.
--
tractar-se Relacionar-se amb algú: fa anys que no es tracten. sin: alternar