%%: 意味、定義と翻訳

カタロニア語辞典%dictionary_xs%オランダ語

tirarとは何ですか？tirarはgooienです

gooienとは何ですか？

  • v. tr. Fer força per moure alguna cosa cap a si mateix: els bous tiren l'arada.
    v. tr. kracht om naar iets zelf: de ossen trekken van de ploeg.
  • Traçar línies amb llapis, amb tiralínies, etc.: tireu una ratlla que uneixi aquests dos punts.
    Teken lijnen met potloden, met thylacine, enz.: trek een streep die deze twee stippen verbindt.
  • Llançar alguna cosa amb la mà, especialment si és cap a una direcció determinada: va tirar el paper a la paperera; tirava trossets de pa als ànecs. sin:  gitar
    Gooi iets met zijn hand, vooral als het in een bepaalde richting is: hij gooide het papier in de prullenbak; Hij gooide stukjes brood naar de eenden. zonde: gitar
  • Reproduir un text per impressió: han tirat dos nous exemplars de la novel·la. sin:  imprimir
    --
  • Moure alguna cosa empenyent-la: aquesta cadira fa nosa, tireu-la més enllà.
    Beweeg iets door erop te duwen: deze stoel knikt, gooi het verder.
  • Desplegar o fer córrer alguna cosa: si tens massa llum tira la persiana.
    --
  • Deixar caure alguna cosa des d'una certa altura: tira'm la clau per la finestra.
    --
  • Disparar projectils amb una arma de foc o amb la mà: va tirar un parell de dards a la diana.
    --
  • Crear un corrent d'aire per absorbir el fum: aquesta xemeneia no tira gaire bé.
    --
  • Avançar en una direcció determinada: quan arribis a la farmàcia tira cap a la dreta.
    --
  • Tendir algú cap a unes idees o una manera de viure determinats: aquesta noia tira cap a l'ensenyament.
    --
  • tirar-se  Llançar-se algú des d'una determinada altura: va tirar-se des del tren en marxa.
    --