Cobrir o tancar alguna cosa descoberta o oberta, especialment amb una tapa o un tap: tapar una caixa amb la tapa; tapeu bé l'ampolla de vi.
Bedek of sluit iets onbedekt of open, vooral met een deksel of dop: bedek een doos met het deksel; bedek de wijnfles goed.
Tancar o omplir un forat o un conducte amb alguna cosa: tapar les escletxes de la paret amb guix.
Sluit of vul een gat of leiding met iets: bedek de scheuren in de muur met gips.
Tancar, alguna cosa, un forat o conducte o impedir el pas per un conducte amb alguna cosa: les fulles seques tapaven les clavegueres.
Sluit, iets, een gat of leiding of voorkom de doorgang door een leiding met iets: droge bladeren bedekten de riolen.
Posar alguna cosa al damunt d'algú o alguna cosa per cobrir-lo, abrigar-lo o amagar-lo: a la nit ens tapàvem amb llençol i manta.
Leg iets op iemand of iets om het te bedekken, te bedekken of te verbergen: 's nachts bedekten we onszelf met laken en deken.
Ocultar a la vista una cosa, alguna altra cosa situada al davant o al damunt de la cosa ocultada: el teu cap em tapa la pantalla del televisor.
Verstop iets in het zicht, iets anders voor of bovenop het verborgene: je hoofd bedekt mijn tv-scherm.
Ocultar o dissimular alguna cosa condemnable o delictiva perquè no es descobreixi: el seu germà sempre li tapa les malifetes davant dels pares.
Verberg of verberg iets verwerpelijks of misdadigs zodat het niet ontdekt wordt: zijn broer verdoezelt de wandaden altijd in het bijzijn van zijn ouders.
tapar-se No poder respirar bé o no poder empassar-se res a causa d'una obstrucció a les vies respiratòries: se li ha tapat el pit per la grip.