Agafar una cosa que és d'una altra persona o que té una altra persona: m'han pres la cartera sense que me n'adonés.
Iets meenemen dat van iemand anders of van iemand anders is: ze namen mijn portemonnee mee zonder dat ik het merkte.
Menjar o beure algun aliment o algun medicament: avui no he pres res per esmorzar.
Eten of drinken: ik heb vandaag niets als ontbijt gebruikt.
Rebre els efectes d'una cosa, tant material com immaterial: la gent va a la platja a banyar-se i a prendre el sol.
Ontvang de effecten van iets, zowel materieel als ongrijpbaar: mensen gaan naar het strand om te baden en te zonnebaden.
Adoptar o posar per obra allò que s'expressa: haurem de prendre mesures per canviar la situació.
Adopteer of zet wat in het werk tot uitdrukking komt: we zullen maatregelen moeten nemen om de situatie te veranderen.
Fer ús d'un mitjà de transport: quin autobús haig de prendre per venir a casa teva? sin: agafar
--
Rebre o acceptar allò que s'ofereix: no puc prendre aquests diners. sin: agafar
--
Proveir-se d'una cosa: he pres quatre localitats per veure el partit de futbol. sin: agafar
--
Produir l'efecte esperat: no hi ha manera que el foc prengui.
--
prendre's Rebre o entendre unes paraules, un fet, una actitud, etc., en un sentit determinat: no t'ho prenguis malament, t'ho dic per ajudar-te. sin: agafar-se