Qu'est-ce qu'un pesar? pesar est wegen
Qu'est-ce qu'un wegen?
- Penediment per haver fet o haver deixat de fer alguna cosa: tinc un gran pesar pel que et vaig dir ahir.
Berouw omdat ik iets heb gedaan of nagelaten te doen: ik heb veel spijt van wat ik je gisteren heb verteld.
- Mesurar un pes determinat: aquesta bossa pesa tres quilos.
Meet een bepaald gewicht: deze tas weegt drie kilo.
- Determinar el pes o la massa d'algú o d'alguna cosa mitjançant un instrument: el carnisser pesa la carn amb la balança.
Bepaal het gewicht of de massa van iets of iemand met behulp van een instrument: de slager weegt het vlees met de weegschaal.
- Examinar atentament els avantatges i inconvenients d'alguna cosa: peseu bé les vostres paraules abans de dir-les. sin: calibrar
Onderzoek zorgvuldig de voor- en nadelen van iets - weeg uw woorden zorgvuldig af voordat u ze zegt. Zonde: kalibreren
- Tenir pes, especialment tenir molt de pes: no has de carregar coses que pesen.
Heb gewicht, heb vooral veel gewicht: je hoeft geen dingen te dragen die wegen.
- Tenir prou importància algú o alguna cosa: hi ha una sèrie de raons que pesen sobre aquest afer.
Iemand of iets is belangrijk genoeg: er zijn een aantal redenen die wegen op deze kwestie.
- Produir penediment, pena o dolor algun esdeveniment: li pesava no haver pogut parlar amb ella abans de marxar. sin: recar
Een gebeurtenis was spijtig, verdrietig of pijnlijk: het deed hem pijn dat hij niet met haar had kunnen praten voordat hij vertrok. ZONDE: RECAR