Hva er parlar? parlar er praten
Hva er praten?
- Acció d'expressar-se o de comunicar-se una persona mitjançant paraules.
Actie van het uitdrukken of communiceren van een persoon door middel van woorden.
- Ús particular i individual que cada persona fa de la llengua: cadascú té el seu propi parlar. sin: parla
Ieders specifieke en individuele taalgebruik: iedereen heeft zijn eigen spraak. Zonde: Spreek
- Sistema de paraules que fa servir una comunitat de parlants per comunicar-se: el parlar mallorquí. sin: idioma, llengua, parla
Het systeem van woorden die door een Gemeenschap van luidsprekers worden gebruikt om te communiceren: praten. Zonde: taal, taal, spraak
- Manera d'expressar-se o de pronunciar que té una persona: té un parlar aspre. sin: parla
De manier waarop een persoon zich uitdrukt of uitspreekt: Ze hebben ruwe spraak. Zonde: Spreek
- gramàtica Modalitat de llengua pròpia d'un grup social determinat, caracteritzada per un vocabulari i per uns trets fonètics i morfosintàctics més o menys diferenciats: el parlar col·loquial.
Grammatica Een taalsoort die typisch is voor een specifieke sociale groep, gekenmerkt door een woordenschat en door min of meer gedifferentieerde fonetische en morfosyntactische kenmerken: spreektaal.
- Expressar-se o comunicar-se una persona mitjançant paraules: els nens d'un any no saben parlar. sin: enraonar
- Pronunciar o articular sons una persona: parla tan malament que no se l'entén.
Het uitspreken of articuleren van klanken een persoon: hij spreekt zo slecht dat hij niet begrepen wordt.
- Conversar dues o més persones sobre un assumpte: ahir vaig parlar llargament amb el meu pare. sin: enraonar, xerrar
- Pronunciar una persona un discurs: ha parlat davant d'un auditori ple a vessar.
Om een toespraak te houden: Hij sprak voor een volle zaal.
- Comunicar-se dues o més persones mitjançant signes diferents de la parla: els sordmuts es parlen per signes.
Twee of meer mensen communiceren door middel van andere gebaren dan spraak: doofstommen worden gesproken door gebaren.
- Murmurar sobre un assumpte o sobre una cosa o criticar-los: a la gent, li agrada molt parlar dels altres.
- Dir la veritat o tot el que se sap sobre un assumpte: el presoner diu que no parlarà. sin: confessar
- Tractar un assumpte de paraula o per escrit: n'hem de parlar amb el cap, d'això.
- Tractar un tema determinat: avui parlarem de literatura.
- Tractar un tema determinat en un escrit: l'autora no en parla, de la guerra.
- Donar a una persona un tractament determinat en dirigir-s'hi: parlar de vostè; parlar de tu.
- Conèixer i poder fer servir un idioma per expressar-se o comunicar-se: parla bé l'anglès, l'alemany i l'italià.
- Expressar una cosa per mitjà de paraules: parla moltes animalades. sin: dir
Druk iets uit door middel van woorden: het spreekt veel onzin. zonde: zeggen