oferir- aanbieding: význam, definície a preklady
Katalánčina slovník%dictionary_xs%Holandčina
Čo je oferir?oferir je aanbieding
Čo je aanbieding?
Donar o deixar voluntàriament alguna cosa a algú perquè la faci servir: és molt amable, m'ha ofert casa seva.
Doneer of laat vrijwillig iets na aan iemand om te gebruiken: het is heel aardig, het heeft me hun huis aangeboden.
Proposar a algú d'ocupar una plaça determinada o de participar en alguna activitat: li han ofert ser director de l'hotel.
Stel iemand voor om een bepaalde plaats in te nemen of deel te nemen aan een activiteit: ze hebben het aanbod gekregen om hotelmanager te worden.
Prometre, donar o lliurar alguna cosa, generalment a canvi d'alguna altra cosa: ofereixen una recompensa milionària per atrapar el lladre.
Iets beloven, geven of geven, meestal in ruil voor iets anders: ze bieden een beloning van een miljoen dollar voor het vangen van de dief.
Organitzar un àpat o una celebració en honor d'algú: van oferir una festa per celebrar l'aniversari de noces.
Het organiseren van een maaltijd of feest ter ere van iemand: Ze boden een feest aan om hun huwelijksverjaardag te vieren.
Dedicar alguna cosa a una divinitat o a un sant: el capellà ofereix el pa i el vi durant la missa.
Draag iets op aan een godheid of een heilige: de priester offert brood en wijn tijdens de mis.
Mostrar o presentar un aspecte determinat o unes característiques: l'operació oferia certs riscos; la mare oferia un aspecte esplèndid.
Een bepaald aspect of bepaalde kenmerken vertonen of presenteren: de operatie bracht bepaalde risico's met zich mee; Mama zag er prachtig uit.
oferir-se Estar o mostrar-se disposat a fer alguna cosa d'una manera voluntària: s'oferiren a acompanyar-me en cotxe.
aanbieden om op vrijwillige basis iets te doen of bereid te zijn: ze boden aan om me met de auto te vergezellen.