Qu'est-ce qu'un ocupar? ocupar est bezetten
Qu'est-ce qu'un bezetten?
- Omplir un espai o un lloc: la font ocupa tota la plaça.
Vul een ruimte of plaats: de fontein beslaat het hele plein.
- Entrar en un lloc, invadir-lo i instal·lar-s'hi: l'exèrcit enemic ha ocupat la ciutat.
Een plaats binnengaan, binnenvallen en zich erin vestigen - het vijandelijke leger heeft de stad bezet.
- Residir en una casa o estar instal·lat en un lloc: el director ocupa el despatx principal.
Wonen in een huis of geïnstalleerd worden op een plaats: de directeur bezet het hoofdkantoor.
- Obtenir o desenvolupar una feina, una plaça o un càrrec determinats: el senyor Vila ocupa la plaça de fiscal.
Het verkrijgen of uitvoeren van een specifieke functie, functie of functie: De heer Vila bekleedt de functie van officier van justitie.
- Utilitzar un període de temps determinat per fer alguna cosa: netejar aquesta casa ens ocuparà unes hores; ocupa les estones de lleure pintant quadres.
Gebruik een bepaalde periode om iets te doen: het schoonmaken van dit huis kost ons een paar uur; hij is in zijn vrije tijd bezig met het schilderen van schilderijen.
- Donar feina a algú: m'han ocupat en aquesta botiga.
Geef iemand een baan: ik heb het druk gehad in deze winkel.
- ocupar-se Fer-se responsable o encarregar-se d'un assumpte o d'un negoci: jo m'ocuparé del sopar.
zorg voor jezelf Of zorg voor een affaire of een bedrijf: ik zorg voor het avondeten.
- Preocupar-se per algú, tenint-ne cura: els avis s'ocupen de la criatura quan els pares són fora.
- Tractar, parlar o escriure sobre un assumpte determinat: al capítol anterior ens hem ocupat de l'adjectiu.