Què és mateixa? mateixa és dezelfde
Què és dezelfde?
- Indica que la persona o cosa que es presenta és una de sola en diferents circumstàncies: aquests tres llibres són del mateix autor.
Het geeft aan dat de persoon of het gepresenteerde ding slechts één is in verschillende omstandigheden: deze drie boeken zijn van dezelfde auteur.
- Que és molt semblant o igual: tenim la mateixa manera de pensar; duien el mateix vestit.
- Indica que qui realitza l'acció és la persona o cosa esmentada abans; pot anar al darrere d'un pronom: la mateixa Maria em va acompanyar a l'estació; m'ho va explicar ella mateixa.
Het geeft aan dat de persoon die de actie uitvoert de persoon of het ding is dat hierboven is genoemd; het mag na een voornaamwoord gaan: Maria zelf vergezelde mij naar de statie; Ze vertelde me er zelf over.
- Que és d'una persona o cosa i no d'una altra: la seva mateixa àvia l'ajuda a fer els deures.
Dat het van de ene persoon of ding is en niet van de andere: zijn eigen oma helpt hem met zijn huiswerk.
- Precedit del verb ser i seguit d'un nom, indica que una persona o cosa té totalment les característiques del nom esmentat: és el mateix dimoni i sempre fa mal a les persones que l'envolten.
Voorafgegaan door het werkwoord zijn en gevolgd door een zelfstandig naamwoord, geeft het aan dat een persoon of ding volledig de kenmerken van dat zelfstandig naamwoord heeft: het is de demon zelf en doet altijd pijn aan de mensen om hem heen.
- La mateixa cosa: quin avorriment!, cada dia el mateix.
Hetzelfde: wat een verveling!, elke dag hetzelfde.
- Al darrere d'un adverbi o d'un complement de temps o de lloc significa 'exactament'o 'en concret': el trucaré demà mateix; la botiga és a la cantonada mateix.
Achter een bijwoord of een aanvulling van tijd of plaats staat 'precies' of 'specifiek': ik bel je morgen; De winkel ligt om de hoek.