Fer o posar una marca o un senyal a alguna cosa per distingir-la o identificar-la: han marcat algunes cartes de la baralla per fer trampa. SIN sin: senyalar.
Een merkteken of teken op iets maken of zetten om het te onderscheiden of te identificeren: Ze hebben enkele kaarten in het deck gemarkeerd om vals te spelen. ZONDE zonde: signaal.
Deixar, una situació determinada, un record en una persona: l'enfrontament amb el seu germà el va marcar molt.
Het achterlaten van, een bepaalde situatie, een herinnering in één persoon: de confrontatie met zijn broer markeerde hem heel erg.
Indicar, un aparell, una quantitat o una mesura: el rellotge marca les nou.
Geef een apparaat, een hoeveelheid of een meting aan: het horloge markeert negen.
Prémer les tecles o senyalar al disc d'un telèfon uns números per comunicar-se amb algú: per trucar a l'estranger, primer cal marcar el prefix internacional.
Druk op de toetsen of wijs naar de schijf van een telefoon enkele nummers om met iemand te communiceren: om naar het buitenland te bellen, moet u eerst de internationale code kiezen.
Seguir, un jugador de futbol o d'un altre esport d'equip, els moviments d'un jugador contrari per no deixar-lo jugar bé.
Volg, een speler van voetbal of een andere teamsport, de bewegingen van een tegenstander om hem niet goed te laten spelen.
Fer un gol, especialment en un partit de futbol: el nostre equip ha marcat quatre gols.
Een doelpunt maken, zeker in een voetbalwedstrijd: ons team heeft vier doelpunten gemaakt.
Posar el preu a un producte: abans de posar aquests productes a la venda, hem de marcar-los.
Zet de prijs op een product: voordat we deze producten in de uitverkoop doen, moeten we ze markeren.
Donar una forma determinada als cabells amb un raspall, un assecador, etc.: he anat a la perruqueria a fer-me rentar i marcar el cabell.
Geef je haar een bepaalde vorm met een borstel, föhn, enz.: Ik ging naar de kapper om mijn haar te wassen en te markeren.
Destacar o fer ressaltar alguna cosa: aquesta camisa et marca molt la panxa.
Markeer of markeer iets: dit shirt markeert je buik veel.