What is escapar? escapar is Escape
What is Escape?
- Deixar, una cosa, d'ésser retinguda per algú.
Stop, één ding, om vastgehouden te worden door iemand.
- Quedar una cosa fora de la influència o el domini d'una persona o cosa: hi ha coses que escapen al poder de la voluntat.
Houd iets buiten de invloed of heerschappij van een persoon of ding: er zijn dingen die ontsnappen aan de kracht van de wil.
- UNK escapar-se Sortir precipitadament d'un lloc tancat, especialment si es fa d'amagat: un grup de presos es va escapar de la presó. SIN sin: fugir.
UNK ontsnapt haastig uit een afgesloten plek, vooral als het verborgen is: een groep gevangenen ontsnapt uit de gevangenis. ZONDE zonde: ren weg.
- Alliberar-se una persona, un animal o una cosa d'on estava subjecta: s'ha escapat el gos.
Het bevrijden van een persoon, een dier of iets waaruit het werd vastgehouden - de hond is ontsnapt.
- Allunyar-se un mitjà de transport sense que hi pugui arribar la persona que hi volia pujar: se m'ha tornat a escapar l'autobús.
Wegrijden van een vervoermiddel zonder dat de persoon die erop wilde stappen er kon komen: de bus is me weer ontgaan.
- Sortir de manera imprevista un líquid o un gas del lloc en què estava contingut.
Onverwacht verlaat een vloeistof of gas van de plaats waar het zich bevond.
- Passar inadvertida una cosa per falta d'atenció d'una persona: se li van escapar detalls fonamentals i el seu testimoni no va servir per identificar el culpable.
Onopgemerkt blijven door iemands gebrek aan aandacht: fundamentele details ontgingen hem en zijn getuigenis diende niet om de dader te identificeren.
- Dir o fer una cosa que es volia ocultar o que s'havia d'ocultar: no li ho volia dir al meu germà, però se m'ha escapat.
Iets zeggen of doen wat je wilde verbergen of dat verborgen moest blijven: ik wilde het mijn broer niet vertellen, maar het ontging me.