Passar d'un lloc a un altre, generalment d'un lloc a fora a un lloc a dins: entreu sense trucar; hem entrat per la porta principal.
Verhuizen van de ene plaats naar de andere, meestal van de ene plaats buiten naar een plaats binnen: binnenkomen zonder te bellen; We kwamen binnen via de voordeur.
Passar a formar part dels membres d'un grup, una societat o empresa: l'any que ve ja entrarà a la universitat.
Word lid van een groep, een vereniging of bedrijf: volgend jaar gaan ze de universiteit in.
Penetrar o introduir-se una cosa en un lloc: la claror entra per la claraboia; la clau no entra al pany.
Doordringen of iets op een plek introduceren: licht komt binnen via het dakraam; De sleutel gaat niet in het slot.
Tenir una cosa la mida necessària per poder-se col·locar o ajustar al voltant d'una altra: necessites una mida més, aquestes sabates no t'entren.
Heb één ding de maat die nodig is om je om een andere te kunnen positioneren of aan te passen: je hebt nog een maat nodig, deze schoenen passen je niet.
Estar inclosa o continguda una cosa dins d'una altra: el cafè i les postres també entren en el menú.
Het ene ding in het andere worden opgenomen of opgenomen: koffie en dessert komen ook op het menu.
Començar una estació o un període de temps: hem entrat al nou any amb bon peu.
Begin een seizoen of een periode: we zijn het nieuwe jaar op de juiste manier ingegaan.
Sobrevenir a algú un sentiment, un estat d'ànim, una sensació, etc: m'ha entrat una gana ferotge; li va entrar una gran desesperació.
Om iemand een gevoel, een gemoedstoestand, een sensatie, etc. te geven: een felle eetlust is bij mij binnengedrongen; Een grote wanhoop kwam in hem op.
Posar-se en una situació o en un estat determinats: el ferit ha entrat en coma.
Zichzelf in een bepaalde situatie of toestand brengen: de gewonde is in coma geraakt.
Poder ser assimilada mentalment o acceptada per algú alguna cosa: el que has fet no m'entra al cap; la química no li entra.
Om mentaal geassimileerd of geaccepteerd te worden door iemand iets: wat je hebt gedaan komt niet in me op; Chemie komt er niet in.
Introduir, fer penetrar una cosa en un espai interior: entrarem els mobles pel balcó; si plou, entra la roba estesa.
Introduceren, iets een binnenruimte laten binnendringen - we zullen het meubilair via het balkon betreden; Als het regent, komen de kleren binnen.