Qu'est-ce qu'un declarar?declarar est te verklaren
Qu'est-ce qu'un te verklaren?
Explicar o afirmar les idees o els pensaments: ha declarat que no està d'acord amb aquest conflicte.
Het uitleggen of bevestigen van ideeën of gedachten: hij heeft verklaard dat hij het niet eens is met dit conflict.
Expressar algú el que sap o coneix sobre alguna cosa: el govern ha declarat que hi haurà lleis noves. sin: notificar
Uitdrukken wat iemand weet of weet over iets: De overheid heeft verklaard dat er nieuwe wetten komen. SIN: Melden
Dir un jutge o una altra autoritat la determinació que ha pres sobre un assumpte: l'han declarat culpable.
Om een rechter of andere instantie de beslissing te geven die hij over een kwestie heeft genomen: hij is schuldig bevonden.
Donar a conèixer a l'administració pública els béns que es posseeixen per pagar els impostos corresponents: ha declarat totes les seves propietats.
Maak de overheid bewust van de activa die u bezit om de overeenkomstige belastingen te betalen: u hebt al uw eigendommen aangegeven.
Donar a conèixer a la frontera entre països els objectes pels quals s'ha de pagar algun impost: en passar la duana vaig haver de declarar l'ordinador.
Maak aan de grens tussen landen bekend voor welke objecten je belasting moet betalen: toen ik de douane passeerde, moest ik de computer aangeven.
declarar-se Expressar l'amor que se sent a la persona estimada i demanar-li relacions: la Joana es va declarar al Josep i ara surten junts.
Verklaar jezelf Druk de liefde uit die je voelt voor de geliefde en vraag hen om relaties: Joana verklaarde zichzelf aan Josep en nu gaan ze samen uit.
Manifestar-se alguna cosa: l'epidèmia s'ha declarat amb aquests tres primers afectats.
Iets manifesteerde zich: de epidemie is uitgeroepen met deze eerste drie getroffenen.