calar nedir? calar instellen anlamına gelmektedir
instellen nedir?
- Penetrar un líquid en un cos porós o permeable: la pluja li ha calat la roba.
Een vloeistof binnendringen in een poreus of doorlaatbaar lichaam: de regen heeft op zijn kleren geklopt.
- Travessar amb un instrument un cos de banda a banda.
Kruisen met een instrument een lichaam van links naar rechts.
- Fer entrar ben endins un objecte o una peça de vestir que es fica: calar la baioneta al fusell; calar-se el barret.
Haal er een voorwerp of kledingstuk diep in: zet de bajonet in het geweer; zet je hoed op.
- &colloquial_mancat; Conèixer o endevinar les veritables qualitats o intencions d'una persona: digues la veritat, que ja t'he calat.
- Adornar una tela, un paper o una fusta fent forats que formen un dibuix.
Versier een doek, papier of hout door gaten te maken die een tekening vormen.
- Abaixar les veles o una altra cosa que estigui hissada. SIN sin: arriar.
Laat de zeilen zakken of iets anders dat wordt gehesen. ZONDE zonde: arriar.
- Llançar les xarxes de pescar al mar per iniciar la pesca.
Gooi visnetten in zee om te beginnen met vissen.
- UNK Tenir un recipient una certa fondària o capacitat.
UNK Heb een container een bepaalde diepte of capaciteit.
- Produir una impressió forta: les seves últimes paraules van calar en l'auditori.
Maak een sterke indruk: zijn laatste woorden vonden hun weg naar de zaal.
- Tenir un determinat calat una embarcació que està submergida en l'aigua: aquesta nau no cala gaire.
Met een bepaalde diepgang een boot die in het water wordt ondergedompeld: dit schip begeert niet veel.
- UNK calar-se Aturar-se bruscament un motor: si no vols que es cali el cotxe has de donar més gas.
UNK ingesteld om een motor abrupt te stoppen: als je niet wilt dat de auto wordt verwarmd, moet je meer gas geven.