Obrir al llarg, produir una obertura: li va badar la cella d'un cop de roc.
Open mee, maak een opening: hij trok zijn wenkbrauw op met een rotsslag.
Mirar amb atenció: es pot saber què bades amb tant d'interès? sin: esguardar, guaitar
--
Estar més o menys oberta una cosa: si els finestrons baden del tot vol dir que a la casa hi ha algú.
Min of meer open één ding: als de ramen helemaal slecht zijn, betekent dit dat er iemand in huis is.
Tenir una escletxa o una clivella: el barret és vell i la copa bada.
Zorg voor een opening of decolleté: de hoed is oud en de beker is slecht.
Abstreure's o encantar-se mirant alguna cosa: mira si baden davant del televisor, que ni ens han sentit entrar! sin: embadalir-se, encantar-se
--
Estar molt distret, no adonar-se del que convé, deixar escapar una oportunitat: no badeu, que aviat serà el nostre torn! sin: distreure's
--
badar-se Obrir-se o descloure's una cosa: se m'ha badat la ferida; badar-se una poncella.