Cos'è arribar? arribar è Toevoegen
Cos'è Toevoegen?
- Venir fins al lloc de destinació: cada dia arriba a casa a les set de la tarda.
Kom naar uw bestemming: elke dag komt u om 19.00 uur thuis.
- Aconseguir, una cosa, la seva destinació: ha arribat el paquet que esperaves; el tren arribarà a l'estació d'aquí a una hora.
Krijg, één ding, uw bestemming: het pakket dat u verwachtte is aangekomen; de trein komt over een uur aan op het station.
- Aconseguir el fi perseguit, especialment un càrrec o una professió: aquest noi arribarà a president.
Bereik het vervolgde doel, vooral een positie of een beroep: deze jongen zal president worden.
- Pujar, una cosa que és susceptible de variació, a un cert nivell: la temperatura ha arribat als 40 graus; l'aigua m'arribava als genolls.
Ga omhoog, iets dat gevoelig is voor variatie, tot een bepaald niveau: de temperatuur heeft 40 graden bereikt; het water bereikte mijn knieën.
- Aconseguir una etapa havent-ne superat una altra: arribar a la vellesa.
Bereik een fase na het overwinnen van een andere: het bereiken van de ouderdom.
- Ser suficient una quantitat per fer alguna cosa: els diners no arriben, haurem d'estalviar.
Om genoeg bedrag te hebben om iets te doen: het geld komt niet aan, we zullen moeten sparen.
- Passar el temps fins al moment de produir-se una cosa: ha arribat l'estiu; ha arribat l'hora de la veritat.
De tijd verstrijkt tot de tijd dat er iets moet gebeuren: de zomer is aangebroken; De tijd voor de waarheid is aangebroken.
- arribar-se Anar a un lloc no gaire llunyà: m'arribaré al forn a comprar més pa.
ga daarheen Ga ergens niet al te ver weg: ik ga naar de oven om meer brood te kopen.