Prendre o subjectar, generalment amb les mans o amb un objecte que es fa servir com les mans: podeu agafar caramels; agafar amb les dents.
Vasthouden of vasthouden, meestal met je handen of met een voorwerp dat als je handen wordt gebruikt: je kunt snoep pakken; Pak het vast met je tanden.
Capturar, detenir algú es persegueix: encara no han agafat els lladres.
--
Prendre una cosa d'algú altre, especialment sense permís: no puc esmorzar perquè algú m'ha agafat l'entrepà.
--
Contractar una persona perquè faci un servei: van decidir agafar una advocada.
--
Fer ús d'un mitjà de transport: què agafem: l'autobús o el metro?
Met een vervoermiddel: wat nemen we: de bus of de metro?
Seguir algú un camí o una direcció: agafar una drecera; quan arribis a dalt, agafa el primer passadís.
Iemand een pad of richting volgen: neem een kortere weg; Als je boven bent, neem je de eerste gang.
Adquirir un vici, un costum, contraure una malaltia,: havia agafat tots els mals costums; he agafat la grip; abriga't o agafaràs fred.
--
Acceptar allò que s'ofereix: agafeu els diners que us donin; no pots agafar qualsevol feina.
--
Captar, rebre alguna cosa: les catifes agafen molta pols.
Vastleggen, iets ontvangen: de tapijten nemen veel stof op.
Ocupar del tot determinat espai: el porxo agafa tota la façana de la casa.
--
Sorprendre algú en el moment en què fa alguna cosa, especialment si se'n vol amagar: mira d'agafar-lo de bon humor; ara sí que l'has agafat en una mentida.
--
Entendre, comprendre el significat d'una cosa: és molt llesta: tot ho agafa a la primera.
Begrijpen, begrijpen van de betekenis van iets: ze is heel slim: ze neemt alles de eerste keer.
Sobrevenir, esdevenir-se d'improvís: de cop m'han agafat ganes de riure.
--
Arrelar una planta o un arbre: en aquesta terra la gespa agafa molt bé.
Een plant of boom bewortelen: in dit land grijpt het gazon heel goed aan.
Produir l'efecte esperat: aquesta pega agafa de seguida; si la llenya és verda el foc no agafa.
--
agafar-se Aguantar-se, generalment amb les mans, per no ser emportat, per no aturar-se, etc: pujnat li va bé agafar-se a la barana; agafa't de la meva mà.
--
Enganxar-se, especialment un menjar al recipient on s'ha cuinat: l'arròs s'ha agafat i ha quedat negre.
Plak, vooral een maaltijd in de bak waar het gekookt is: de rijst is opgepakt en is zwart geworden.
Rebre o entendre unes paraules, un fet, una actitud, etc., en un sentit determinat: tot s'ho agafa malament; agafar-s'ho pel costat que crema.
--
Aprofitar una cosa com a pretext, excusa, etc., valer-se d'algú per protegir-se: s'agafa a qualsevol cosa per no donar la cara.
Maak gebruik van iets als voorwendsel, excuus, enz., gebruik iemand om jezelf te beschermen: je klampt je aan alles vast om niet op te staan.