ما معنىacabada؟ معنى acabada هو aan het einde van
ما معنىaan het einde van؟
- Que és perfecte o que està complet: aquesta és una de les seves feines més acabades.
Dat het perfect is of dat het compleet is: dit is een van de meest voltooide banen.
- [persona] Que es troba en una situació dolenta, que ha fracassat: no has de pensar que ets un home acabat perquè no t'hagin admès.
[persoon] Dat hij zich in een slechte situatie bevindt, dat hij gefaald heeft: je hoeft niet te denken dat je een voltooid man bent, zodat je niet bent toegelaten.
- Última mà donada a una obra: la joia té un bon disseny però l'acabat és molt matusser.
Laatste hand gegeven aan een werk: het juweel heeft een goed ontwerp, maar de afwerking is zeer genuanceerd.
- Immediatament després: ara soparé i, acabat, treballaré una mica més.
Meteen daarna: nu ga ik eten en uiteindelijk ga ik nog wat meer werken.