Co jest temps? temps jest tempo
Co jest tempo?
- Duració o part de l'existència que pot expressar-se amb una unitat de mesura, com ara els mesos, els dies o les hores: el temps es mesura amb fets que passen regularment temps lliure Període dedicat a divertir-se o a descansar i en el qual no hi ha cap obligació: dedica tot el temps lliure a fer bricolatge.
Durata o parte di esistenza che può essere espressa con un'unità di misura, come mesi, giorni o ore: il tempo è misurato da eventi che trascorrono regolarmente tempo libero Periodo dedicato al divertimento o al riposo e in cui non c'è alcun obbligo: trascorri tutto il tuo tempo libero sul fai da te.
- Període determinat en el qual passa alguna cosa: heu d'esperar un temps perquè tothom es tranquil·litzi temps mort Període molt breu durant el qual s'interromp el joc d'alguns esports: l'entrenador de bàsquet va demanar temps mort a l'àrbitre.
Periodo determinato in cui succede qualcosa: bisogna aspettare un po' perché tutti si calmino nel tempo morto Brevissimo durante il quale si interrompe la partita di alcuni sport: l'allenatore di basket ha chiesto all'arbitro il time out.
- Període de la vida d'algú, especialment d'un nen petit: quin temps té? sin: edat
- Període determinat de la història d'una civilització, d'una societat, d'un personatge, d'un moviment cultural, polític, etc.: va néixer en temps de la república.
Certo periodo nella storia di una civiltà, di una società, di un carattere, di un movimento culturale, politico, ecc.: è nato al tempo della repubblica.
- Període del passat que es caracteritza per una circumstància: en aquell temps anàvem al cinema un cop a la semana. sin: època
- Espai de temps adequat o reservat per fer alguna cosa: no van arribar a temps per veure'l.
Spazio di tempo adatto o riservato per fare qualcosa - non sono arrivati in tempo per vederlo.
- Part en què es divideix una activitat o un procés: quan es va acabar el primer temps, l'àrbitre va suspendre el partit a causa de la boira.
Parte in cui viene divisa un'attività o un processo: al termine del primo tempo, l'arbitro ha sospeso la partita a causa della nebbia.
- Estat de l'atmosfera en què hi ha una temperatura, una humitat, una nebulositat, etc., determinades: demà farà mal temps; en aquella regió fa un temps ventós. sin: oratge
- gramàtica Variació de la forma del verb que expressa el moment en què passa l'acció, el procés o l'estat: menjava és una forma verbal en temps passat.
grammatica Variazione della forma del verbo che esprime il momento in cui si verifica l'azione, il processo o lo stato: mangiare è una forma verbale al passato.
- gramàtica Conjunt de formes del verb que indiquen una mateixa situació de temps. temps compost Forma verbal que es forma amb el participi del verb i un temps del verb auxiliar: la forma he cantat és en temps compost. temps simple Forma verbal que es conjuga sense verb auxiliar: la forma dormo és en temps simple.
grammatica Insieme di forme verbali che indicano la stessa situazione temporale. tempo composto Forma verbale che si forma con il participio del verbo e un tempo del verbo ausiliare: la forma che ho cantato è al tempo composto. tempo semplice Forma verbale coniugata senza verbo ausiliare: la forma dormo è in tempo semplice.
- música Part d'una composició musical en què es divideix el compàs.
musica Parte di una composizione musicale in cui è diviso il battito.