What is mateix? mateix is stesso
What is stesso?
- Indica que la persona o cosa que es presenta és una de sola en diferents circumstàncies: aquests tres llibres són del mateix autor.
Indica che la persona o la cosa che viene presentato è uno in circostanze diverse: questi tre libri sono dello stesso autore.
- Que és molt semblant o igual: tenim la mateixa manera de pensar; duien el mateix vestit.
Che è molto simile o uguale: abbiamo lo stesso modo di pensare; indossavano lo stesso vestito.
- Indica que qui realitza l'accióés la persona o cosa esmentada abans; pot anar al darrere d'un pronom: la mateixa Maria em va acompanyar a l'estació; m'ho va explicar ella mateixa.
Indica che la persona che esegue l'azione sarà la persona o la cosa di cui sopra; puoi andare dietro a un pronome: Maria stessa mi ha accompagnato alla stazione; Me ne ha parlato lei stessa.
- Que és d'una persona o cosa i no d'una altra: la seva mateixa àvia l'ajuda a fer els deures.
Che è una persona o una cosa e non un'altra: sua nonna la aiuta a fare i compiti.
- Precedit del verb ser i seguit d'un nom, indica que una persona o cosa té totalment les característiques del nom esmentat:és el mateix dimoni i sempre fa mal a les persones que l'envolten.
Preceduto dal verbo essere e seguito da un nome, indica che una persona o una cosa ha pienamente le caratteristiche del nome menzionato: è lo stesso demone e ferisce sempre le persone che lo circondano.
- La mateixa cosa: quin avorriment!, cada dia el mateix.
La stessa cosa: che noia!, la stessa cosa ogni giorno.
- Al darrere d'un adverbi o d'un complement de temps o de lloc significa 'exactament'o 'en concret': el trucaré demà mateix; la botiga és a la cantonada mateix.
Dietro un avverbio o un add-on di tempo o luogo significa "esattamente" o "specificamente": ti chiamerò domani; Il negozio è proprio dietro l'angolo.