deixar-lasciare: meaning, definitions and translations
Catalan dictionaryCatalanItalian
What is deixar?deixar is lasciare
What is lasciare?
Fer que algú o alguna cosa es quedi allà on és: no he mogut els mobles, els he deixat tal com estaven abans.
Fai in modo che qualcuno o qualcosa rimanga dov'è: non ho spostato i mobili, li ho lasciati come erano prima.
Posar o col·locar una cosa en un lloc: deixa les tovalloles al bany.
Metti o metti qualcosa in un unico posto: lascia gli asciugamani in bagno.
Abandonar una activitat: ha deixat els estudis i s'ha posat a treballar.
Abbandona un'attività: ha lasciato gli studi e ha iniziato a lavorare.
Abandonar un lloc: ha deixat París, ara viu a Berlín.
Lasciando un posto: ha lasciato Parigi, ora vive a Berlino.
Abandonar una o diverses persones: ha deixat el seu marit.
Abbandona una o più persone: ha lasciato il marito.
Prestar una cosa durant un temps: em deixes la teva càmera?, serà només durant el viatge.
Presta una cosa per un po ': mi lasci la tua macchina fotografica?, sarà solo durante il viaggio.
Donar alguna cosa a algú: en marxar a una altra ciutat em va deixar tots els seus discos.
Regala qualcosa a qualcuno: quando sono partito per un'altra città mi ha lasciato tutti i suoi dischi.
Fer passar una persona o una cosa a un estat o una situació diferents: aquesta història m'ha deixat molt trista.
Far accadere una persona o una cosa in uno stato o in una situazione diversa: questa storia mi ha lasciato molto triste.
deixar-se Oblidar una cosa en un lloc: m'he deixat la carpeta a l'autobús.
Dimentica qualcosa in un posto: ho lasciato la mia cartella sull'autobus.
No tenir cura una persona del seu aspecte físic: en Joan ja no va mai arreglat ni ben pentinat, s'ha deixat molt.
Non curarsi di una persona del suo aspetto fisico: Joan non è mai curata o ben pettinata, ha lasciato molto.