Fi de la relació laboral o professional que unia una persona a una associació o a una empresa, per decisió unilateral d'una de les parts o perquè les dues parts s'han posat d'acord: m'he donat de baixa del gimnàs perquè no tinc temps d'anar-hi.
Fine del rapporto di lavoro o professionista che era una persona per un'associazione o un'azienda, per decisione unilaterale di una delle parti o perché le due parti hanno convenuto: ho dato della palestra perché non ho tempo di andare lì.
Document en el qual se certifica que una persona ha de deixar durant un temps el seu lloc de treball a causa d'una malaltia o un dany físic: el metge li ha signat la baixa per depressió.
Documento che certifica che una persona deve lasciare per un po' di tempo al posto di lavoro a causa di malattia o danno fisico: il medico ha firmato per la depressione.
Persona que ha hagut d'abandonar una activitat per una causa determinada: demà juga la selecció amb moltes baixes.
Persona che ha dovuto abbandonare un'attività per una certa causa: domani gioca la Nazionale con molte vittime.
Mort, invalidesa o desaparició d'una persona, especialment d'un soldat en una acció de guerra: l'exèrcit enemic ha patit poques baixes.
Morte, invalidità o scomparsa di una persona, in particolare di un soldato in un'azione di guerra: l'esercito nemico ha subito poche vittime.
Disminució del valor o de la quantitat d'una cosa: les accions de la nostra companyia han patit una baixa.
Diminuzione del valore o della quantità di qualcosa: le azioni della nostra azienda hanno subito un calo.
Títol que es donava als alts càrrecs de l'administració civil i militar otomana i als grans senyors de l'imperi otomà.
Titolo dato agli alti funzionari dell'amministrazione civile e militare ottomana e ai grandi signori dell'Impero ottomano.
Que no arriba a gaire alçada sobre el nivell del mar o del terra: hi ha boira baixa; el sol ja és molt baix.
Che non raggiunge molta altezza sul livello del mare o del suolo: c'è nebbia bassa; Il sole è già molto basso.
Que es troba situat en un nivell inferior: hem de repintar la part baixa de la paret;és fàcil enfilar-se a les branques baixes dels arbres. sin: inferior
Che si trova su un livello inferiore: dobbiamo ridipingere la parte inferiore del muro;è facile arrampicarsi sui rami bassi degli alberi. Peccato: in basso
Que no arriba a un nivell alt o tan alt com un altre: les temperatures seran força baixes; ha aconseguit una puntuació baixa.
Che non raggiunga un livello elevato o alto come un altro: le temperature saranno piuttosto basse; ha ottenuto un punteggio basso.
Que és groller o vil: empra un llenguatge baix; això ha estat un cop baix. sin: roí
Che è maleducato o vile: usa un linguaggio basso; Questo è stato un colpo basso. peccato: cattivo
[període històric] Que és cronològicament posterior a un altre: la baixa edat mitjana.
[periodo storico] Che è cronologicamente più tardi di un altro: il tardo Medioevo.
música [so] Que és greu: les notes baixes de l'escala musical.
musica [suono] Il che è serio: le note basse della scala musicale.
[instrument] Que és el més greu d'una família d'instruments: clarinet baix.
[strumento] Che è il più serio di una famiglia di strumenti: clarinetto basso.
Part baixa d'alguna cosa: els baixos dels pantalons; viu als baixos de l'edifici. Normalment es fa servir en plural.
Parte bassa di qualcosa: l'orlo dei pantaloni; Vive al piano terra dell'edificio. Di solito è usato al plurale.
Elevació del fons del mar, d'un llac o d'un riu navegable, que impedeix el pas dels vaixells o el fa perillós: el capità va avisar el timoner de la proximitat dels baixos.
Elevazione del fondale marino, di un lago o di un fiume navigabile, che impedisce il passaggio delle navi o lo rende pericoloso: il capitano avvertiva il timoniere della vicinanza del piano terra.
Cantant que posseeix la veu humana masculina més greu, més profunda: tens veu de baix.
Cantante che possiede la voce umana maschile più seria e profonda: hai una voce bassa.
baixos Castellers que formen el primer pis del castell.
Piano terra Castellers che formano il primo piano del castello.
A poca altura: l'avió volava molt baix i va topar amb una torre d'alta tensió.
A bassa quota: l'aereo volò molto basso e si scontrò con una torre ad alta tensione.
Amb un so o un to de veu suau i fluix: si parles tan baix no et puc sentir.
Con un suono o un tono di voce morbido e sciolto: se parli così basso non riesco a sentirti.