What is apuntar? apuntar is punto
What is punto?
- Prendre nota: si no saps el meu telèfon, apunta.
Prendi nota: se non conosci il mio telefono, punto.
- Insinuar, esmentar un assumpte o una matèria en una conversa, un discurs, etc: el conferenciant ha apuntat la qüestió de la normativa però no s'hi ha entretingut.
Accennare, menzionare una questione o un argomento in una conversazione, in un discorso, ecc.: l'oratore ha sottolineato la questione dei regolamenti, ma non l'ha presa in considerazione.
- Dictar discretament a algú allò que ha de dir quan li falla la memòria, quan no ho sap bé, etc: és un actor novell i ha demanat que li apuntin el text.
Dettare discretamente a qualcuno cosa dire quando la sua memoria viene meno, quando non la conosce bene, ecc.: è un attore alle prime armi e ha chiesto di essere indicato al testo.
- Subjectar provisionalment, no gaire fort, amb agulles, claus, etc: no he fet la vora del vestit, només l'he apuntada amb agulles de cap.
Fissaggio provvisorio, non troppo stretto, con aghi, chiodi, ecc.: non ho fatto il bordo del vestito, l'ho solo puntato con spilli.
- Dirigir la punta d'una arma a l'objectiu: els ha obert la caixa forta perquè l'apuntaven amb una pistola.
Dirigere la punta di una pistola verso il bersaglio: ha aperto la cassaforte perché gli è stata puntata una pistola contro.
- Mostrar o designar amb el dit o fent un altre senyal algú o alguna cosa: el testimoni ha apuntat el sospitós. sin: assenyalar
- Estar dirigit o mirar cap a algú o cap a alguna cosa: has d'apuntar l'antena al satèl·lit.
Essere diretti o guardare qualcuno o qualcosa: devi puntare l'antenna verso il satellite.
- Començar a sortir, a manifestar-se: s'han llevat abans d'apuntar el dia.
- apuntar-se Atribuir-se com a propi un mèrit: l'entrenador s'apunta tots els èxits de l'equip.
- Afegir-se a una activitat col·lectiva, inscriure-s'hi: t'apuntes a fer el cim?; m'he apuntat a un curs d'anglès.